中国語「庶姑娘咱们家没啥规矩想吃啥就自己抢」（shù gū niáng zán men jiā méi shá guī jǔ xiǎng chī shá jiù zì jǐ qiǎng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shù庶gū姑niáng娘 zán咱men们jiā家méi没shá啥guī规jǔ矩 xiǎng想chī吃shá啥jiù就zì自jǐ己qiǎng抢

柏庶ちゃん、うちは堅苦しい決まりはねえ食いたいもんは自分で取れ

HSK Vocabulary

姑娘H4 咱们H3 家H1 规矩H6 想H1 吃H1 就H2 自己H2 抢H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

8:08

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他们不吃是他们没福咱们敞开了吃	tā men bù chī shì tā men méi fú zán men chǎng kāi le chī	食わねえのは、あいつらに福がねえだけだうちらは遠慮なく食うぞ
2▶	庶姑娘咱们家没啥规矩想吃啥就自己抢	shù gū niáng zán men jiā méi shá guī jǔ xiǎng chī shá jiù zì jǐ qiǎng	柏庶ちゃん、うちは堅苦しい決まりはねえ食いたいもんは自分で取れ
3	抢到碗里的就是你自己的好开抢了吧	qiǎng dào wǎn lǐ de jiù shì nǐ zì jǐ de hǎo kāi qiǎng le ba	皿に取った分はお前のもんだうんじゃ、取り合い開始だな

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 1 of 12)

HSK 7

0:03s

你不是那个人亲生的你也说了

nǐ bú shì nà ge rén qīn shēng de nǐ yě shuō leあの人の実の子じゃないってことも言ったの？

HSK 3

0:03s

对不起孩子阿姨不应该

duì bù qǐ hái zi ā yí bù yīng gāiごめんね、いい子。叔母さんが悪かった。

HSK 4

0:03s

在你面前提那两个字

zài nǐ miàn qián tí nà liǎng gè zìあなたの前であの二文字を口にしちゃって。

HSK 7

0:03s

又勾起你的伤心事儿

yòu gōu qǐ nǐ de shāng xīn shì érまたつらいことを思い出させちゃったね。

HSK 6

0:03s

你变态吧喜欢看人吵架

nǐ biàn tài ba xǐ huān kàn rén chǎo jiàお前、変態かよ。人のケンカ見るのが好きとか。

HSK 4

0:03s

你喜欢你来受着我受不了她

nǐ xǐ huān nǐ lái shòu zhe wǒ shòu bù liǎo tā好きなら、お前が相手してろよ。あたし、あの人は無理。

HSK 4

0:03s

我真想管你叫一声妈妈

wǒ zhēn xiǎng guǎn nǐ jiào yī shēng mā mā本当は、あなたのことを「お母さん」って呼びたい。

HSK 4

0:03s

比之前那个质量好多了

bǐ zhī qián nà ge zhì liàng hǎo duō le前のより、出来がずっといいわ。

HSK 1

0:03s

也不知道这个能不能退货

yě bù zhī dào zhè ge néng bù néng tuì huòこれ、返品できるのかしらね。

HSK 4

0:03s

可是我不能再管别人叫妈妈了

kě shì wǒ bù néng zài guǎn bié rén jiào mā mā leでも、もう他の人を「お母さん」って呼べないんだ。

你看人家都想管你叫亲妈了你可不能背叛我们

HSK 7

0:03s

你看人家都想管你叫亲妈了你可不能背叛我们

nǐ kàn rén jiā dōu xiǎng guǎn nǐ jiào qīn mā le nǐ kě bù néng bèi pàn wǒ menほら、この子だって実の母みたいに呼びたいってさ。私たちを裏切っちゃダメだよ。

我俩在外头租房子这事儿你不许说出去你哎个屁

HSK 6

0:03s

我俩在外头租房子这事儿你不许说出去你哎个屁

wǒ liǎ zài wài tou zū fáng zi zhè shì ér nǐ bù xǔ shuō chū qù nǐ āi gè pì私たち二人が外で部屋を借りてること、絶対に言いふらしちゃダメ。「はい」なんて言ってんじゃないよ。

HSK 5

0:03s

市场那地方多乱呀咱不能住那儿

shì chǎng nà dì fāng duō luàn ya zán bù néng zhù nà ér市場のあたりなんて、どれだけ物騒か。あそこには住めないよ。

一会儿阿姨陪着你去屋子里把东西都收拾一下

HSK 4

0:03s

一会儿阿姨陪着你去屋子里把东西都收拾一下

yī huì er ā yí péi zhe nǐ qù wū zi lǐ bǎ dōng xī dōu shōu shí yī xiàあとで叔母さんが付き添ってあげる。部屋に行って、荷物を全部まとめな。

HSK 5

0:03s

我知道朋友意味着什么

wǒ zhī dào péng yǒu yì wèi zhe shén me分かってる。友達って、どういう意味か。

把你的被褥从屋里搬出来从今天起你睡沙发

HSK 3

0:03s

把你的被褥从屋里搬出来从今天起你睡沙发

bǎ nǐ de bèi rù cóng wū lǐ bān chū lái cóng jīn tiān qǐ nǐ shuì shā fā布団を部屋から運び出して。今日からあんたはソファで寝な。

HSK 1

0:03s

你姐和柏庶姐姐睡你屋

nǐ jiě hé bǎi shù jiě jiě shuì nǐ wū姉ちゃんと柏庶お姉ちゃんが、あんたの部屋で寝る。

HSK 1

0:03s

太好了柏庶姐姐住咱家大耗子

tài hǎo le bǎi shù jiě jiě zhù zá jiā dà hào ziやった！柏庶お姉ちゃんがうちに住むんだ。でかネズミ。

HSK 3

0:03s

把你偷走的东西都给我放回原位

bǎ nǐ tōu zǒu de dōng xī dōu gěi wǒ fàng huí yuán wèi盗んだもんは全部、元の場所に戻しな。

你你不做馒头了吗面粉咋都没了呀

HSK 6

0:03s

你你不做馒头了吗面粉咋都没了呀

nǐ nǐ bù zuò mán tou le ma miàn fěn zǎ dōu méi le yaあ、あんた、もう饅頭作らないの？小麦粉、なんで全部なくなってんの？