中国語「您请慢走谢谢啊老板」（nín qǐng màn zǒu xiè xiè a lǎo bǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nín您qǐng请màn慢zǒu走 xiè谢xiè谢a啊 lǎo老bǎn板

お気をつけてお帰りください。ありがとう、旦那。

HSK Vocabulary

您H1 请H1 谢谢H1 啊H2 老板H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

12:14

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸而当时没有先攻攸州	xìng ér dāng shí méi yǒu xiān gōng yōu zhōu	あの時、先に攸州を攻めずに幸いだった
2▶	您请慢走谢谢啊老板	nín qǐng màn zǒu xiè xiè a lǎo bǎn	お気をつけてお帰りください。ありがとう、旦那。
3	姑娘随处看看今日有新制的香丸	gū niáng suí chù kàn kàn jīn rì yǒu xīn zhì de xiāng wán	お嬢さん、どうぞご自由にご覧ください。今日は作りたての香丸がございます。

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

你这失忆得够彻底的

nǐ zhè shī yì dé gòu chè dǐ deお前の記憶喪失、徹底してるな。

HSK 6

0:03s

行吧看你怪可怜的边走边说

xíng ba kàn nǐ guài kě lián de biān zǒu biān shuō分かった。見てて気の毒だしな。歩きながら話すぞ。

好不容易来凡间一趟我可得玩够本才行

HSK 4

0:03s

好不容易来凡间一趟我可得玩够本才行

hǎo bù róng yì lái fán jiān yī tàng wǒ kě dé wán gòu běn cái xíngせっかく人間界に来たんだ。元を取るまで遊ばなきゃな。

HSK 3

0:03s

可都能在这些货架上找得到

kě dōu néng zài zhè xiē huò jià shàng zhǎo de dàoこの棚の品からすべて見つかります。

HSK 5

0:03s

你们轻易不能来人界吗

nǐ men qīng yì bù néng lái rén jiè maお前たちは気軽に人間界へ来られないのか？

HSK 3

0:03s

东西不就凌空飞起了吗

dōng xī bù jiù líng kōng fēi qǐ le ma物が宙に浮いて飛んだように見えるだろ。

HSK 3

0:03s

我再看看啊行

wǒ zài kàn kàn a xíngもう一度見てみる。いいぞ。

HSK 7

0:03s

不服法条的灵灰飞烟灭

bù fú fǎ tiáo de líng huī fēi yān miè法に従わぬ霊はすべて灰となり消えた。

HSK 6

0:03s

这还得多亏他把鼻子借给我

zhè hái dé duō kuī tā bǎ bí zi jiè gěi wǒそれはひとえに、あの人が鼻を貸してくれたおかげです。

HSK 4

0:03s

那我们可以开始学制香了吗

nà wǒ men kě yǐ kāi shǐ xué zhì xiāng le maでは、私たち、学び始めても香作りをしていいですか？

虽说这法条束手束脚倒也有些好处

HSK 7

0:03s

虽说这法条束手束脚倒也有些好处

suī shuō zhè fǎ tiáo shù shǒu shù jiǎo dào yě yǒu xiē hǎo chù法の縛りは窮屈だが利点もある

这也难怪谁让灵主的娘曾经是星卿宫的术士呢

HSK 7

0:03s

这也难怪谁让灵主的娘曾经是星卿宫的术士呢

zhè yě nán guài shuí ràng líng zhǔ de niáng céng jīng shì xīng qīng gōng de shù shì neそれも無理はない霊の主の母親がかつて星卿宮の術師だったからな

杀尽所有恶灵这种事情她都干得出来

HSK 6

0:03s

杀尽所有恶灵这种事情她都干得出来

shā jǐn suǒ yǒu è líng zhè zhǒng shì qíng tā dōu gàn dé chū lái悪霊を皆殺しにするなんてこともあの方ならやりかねない

你这随意进入人界的情况要是被灵主知道了

HSK 7

0:03s

你这随意进入人界的情况要是被灵主知道了

nǐ zhè suí yì jìn rù rén jiè de qíng kuàng yào shì bèi líng zhǔ zhī dào leお前が勝手に人界へ入り込んだことが霊の主に知られたら

HSK 7

0:03s

可就要遭殃了说不定

kě jiù yào zāo yāng le shuō bù dìngただでは済まないぞ下手をすれば

那你怎么能碰这么快就和灵差混熟了

HSK 5

0:03s

那你怎么能碰这么快就和灵差混熟了

nà nǐ zěn me néng pèng zhè me kuài jiù hé líng chà hùn shú leじゃあ、どうしてお前は触れるんだもう霊差と馴れ合ったのか

HSK 1

0:03s

青天白日她是怎么看见我们的

qīng tiān bái rì tā shì zěn me kàn jiàn wǒ men de白昼堂々どうやって俺たちが見えたんだ

HSK 1

0:03s

没关系我们还有时间伊里尔老爷

méi guān xì wǒ men hái yǒu shí jiān yī lǐ ěr lǎo yé構わない時間はまだあるイーリル旦那

老爷伊里尔老爷这是我家祖传的宝贝

HSK 7

0:03s

老爷伊里尔老爷这是我家祖传的宝贝

lǎo yé yī lǐ ěr lǎo yé zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de bǎo bèi旦那イーリル旦那これはうちの家伝の宝でして

HSK 3

0:03s

那个我有事先走了啊

nà ge wǒ yǒu shì xiān zǒu le aあの用事があるんで先に失礼します