中国語「这是我们制墨人的本分」（zhè shì wǒ men zhì mò rén de běn fèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì是wǒ我men们zhì制mò墨rén人de的běn本fèn分

墨職人として当然のことです

HSK Vocabulary

我们H1 制H6 墨H7 人H1 的H1 本分H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

35:41

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	公主特地派我前来传达感谢之情这是哪里的话	gōng zhǔ tè dì pài wǒ qián lái chuán dá gǎn xiè zhī qíng zhè shì nǎ lǐ de huà	公主様がお礼を伝えるよう私を遣わされましたとんでもありません
2▶	这是我们制墨人的本分	zhè shì wǒ men zhì mò rén de běn fèn	墨職人として当然のことです
3	传杜贵妃令旨	chuán dù guì fēi lìng zhǐ	杜貴妃様の命令により

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

我吴维仕办事向来是说到做到

wǒ wú wéi shì bàn shì xiàng lái shì shuō dào zuò dàoこの呉維仕言ったことは必ずやります

HSK 7

0:03s

不知是谁走漏了风声

bù zhī shì shuí zǒu lòu le fēng shēng誰かに嗅ぎつけられたようで

那个御用监的陈公公跟我翻脸不认人说什么

HSK 2

0:03s

那个御用监的陈公公跟我翻脸不认人说什么

nà ge yù yòng jiān de chén gōng gōng gēn wǒ fān liǎn bù rèn rén shuō shén me御用監の陳宦官が急に態度を変えまして御用監の席は

HSK 2

0:03s

那姓陈的不识抬举

nà xìng chén de bù shí tái jǔあの陳めは話になりませんが

HSK 7

0:03s

他好歹也得给我爹几分面子吧

tā hǎo dǎi yě dé gěi wǒ diē jǐ fēn miàn zi baあいつも父の顔くらいは立てるでしょう

HSK 7

0:03s

这我一时恐怕凑不出来

zhè wǒ yī shí kǒng pà còu bù chū láiすぐには用意できません

HSK 1

0:03s

这御用监一职素来炙手可热

zhè yù yòng jiān yī zhí sù lái zhì shǒu kě rè御用監の職は常に引き合いが強いんです

HSK 2

0:03s

能拿得出来的多的是

néng ná dé chū lái de duō de shì用意できる人はいくらでもいます

HSK 4

0:03s

我最近墨坊银钱确实吃紧

wǒ zuì jìn mò fāng yín qián què shí chī jǐn近頃墨工房の資金繰りが厳しくて

HSK 7

0:03s

您看能不能再多缓我些时日

nín kàn néng bù néng zài duō huǎn wǒ xiē shí rìどうかもう少しだけお時間をいただけませんか

你我交情匪浅我怎能弃你于不顾啊

HSK 7

0:03s

你我交情匪浅我怎能弃你于不顾啊

nǐ wǒ jiāo qíng fěi qiǎn wǒ zěn néng qì nǐ yú bù gù a我々の仲じゃないですか見捨てるわけがないでしょう

HSK 2

0:03s

通番是要杀头的重罪啊

tōng fān shì yào shā tóu de zhòng zuì a密貿易は死罪です

HSK 4

0:03s

可是一等的肥缺再说

kě shì yī děng de féi quē zài shuō一等のうまみのある役目ですそれに

HSK 4

0:03s

此事还是非同小可

cǐ shì hái shì fēi tóng xiǎo kěこれはただ事ではありません

HSK 4

0:03s

你既已知晓此事还想置身事外吗

nǐ jì yǐ zhī xiǎo cǐ shì hái xiǎng zhì shēn shì wài maこの件を知ったからには無関係でいられると思いますか？

HSK 6

0:03s

田某愿意拼死一搏

tián mǒu yuàn yì pīn sǐ yī bó僕は命を懸けてでもやり遂げます

HSK 7

0:03s

若真能办妥必有重谢

ruò zhēn néng bàn tuǒ bì yǒu zhòng xièもしうまくいけば必ずや厚く御礼を

HSK 4

0:03s

放心此事包在我身上

fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ shēn shàngご安心をこの件は私に任せてください

HSK 5

0:03s

你身后有尾巴那个行商的戚九

nǐ shēn hòu yǒu wěi ba nà ge xíng shāng de qī jiǔ追われていますよあの行商人の戚九は

HSK 7

0:03s

还跟在你屁股后边转悠呢

hái gēn zài nǐ pì gǔ hòu biān zhuàn yōu neまだつきまとっているようです