中国語「这才是本事才是好汉是吧」（zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cái才shì是běn本shì事 cái才shì是hǎo好hàn汉 shì是ba吧

それが腕ってもんだ。それでこそ男だ。そうだろ？

HSK Vocabulary

这H1 本事H7 是H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去	tā jiù yīng gāi xiàng nǐ yī yàng ná gùn zi qù dǎ èr lài zi qù	あいつもお前みたいに、棒持ってエルライズを殴りに行けばいいんだ。
2▶	这才是本事才是好汉是吧	zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì ba	それが腕ってもんだ。それでこそ男だ。そうだろ？
3	没事儿	méi shì ér	大丈夫だ。

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 6 of 10)

HSK 6

0:03s

分毫不差我看看嘛

fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma一分の狂いもない俺にも見せてよ

要不说人这表值钱呢这觉悟就是高

HSK 7

0:03s

要不说人这表值钱呢这觉悟就是高

yào bù shuō rén zhè biǎo zhí qián ne zhè jué wù jiù shì gāoだからこの時計は高いんだよこの意識の高さよ

HSK 5

0:03s

时刻和北京时间保持一致呢

shí kè hé běi jīng shí jiān bǎo chí yí zhì ne北京時間と常に一致してるんだ

HSK 7

0:03s

我听说嫂子病了我过来看看她

wǒ tīng shuō sǎo zi bìng le wǒ guò lái kàn kàn tā姉さんが具合悪いって聞いて様子を見に来たんだ

HSK 4

0:03s

后来呢怕人说闲话我就没敢来

hòu lái ne pà rén shuō xián huà wǒ jiù méi gǎn láiでも、人に噂されるのが怖くて来られなかったんです

说我巴结黄主任啊后来我又一想了

HSK 7

0:03s

说我巴结黄主任啊后来我又一想了

shuō wǒ bā jié huáng zhǔ rèn a hòu lái wǒ yòu yī xiǎng le黄監督に取り入ってるって言われるとかでも、考え直したんです

HSK 7

0:03s

做人嘛就要坦荡荡的我又不是鬼

zuò rén ma jiù yào tǎn dàng dàng de wǒ yòu bú shì guǐ人間、胸を張って生きなきゃな私は別にやましいことなんかないし

HSK 1

0:03s

我有啥见不得人的是不是的是的

wǒ yǒu shá jiàn bù dé rén de shì bù shì de shì de隠すようなことなんてないでしょええ、ええ

这是给您带的点心客气的快来快来坐坐

HSK 5

0:03s

这是给您带的点心客气的快来快来坐坐

zhè shì gěi nín dài de diǎn xīn kè qì de kuài lái kuài lái zuò zuòこれ、お菓子を持ってきましたご丁寧にさあさあ、入って、座って座って

HSK 7

0:03s

嫂子你身体好点了吗没啥事了

sǎo zi nǐ shēn tǐ hǎo diǎn le ma méi shá shì le姉さん、体は少し良くなりましたかもう大丈夫だよ

HSK 5

0:03s

吃西瓜刚切的谢谢

chī xī guā gāng qiè de xiè xièスイカ食べな、切ったばかりだありがとう

HSK 1

0:03s

这咋这多蝙蝠呢

zhè zǎ zhè duō biān fú neなんでこんなにコウモリが多いんだ

HSK 7

0:03s

来都听我口令啊

lái dōu tīng wǒ kǒu lìng aいいか、俺の号令を聞け！

HSK 5

0:03s

别抢别抢每个人都有每个人都有

bié qiǎng bié qiǎng měi gè rén dōu yǒu měi gè rén dōu yǒu取るな、取るな！全員分ある！全員分ある！

这可是北京的糖你们吃完糖纸还还给我

HSK 3

0:03s

这可是北京的糖你们吃完糖纸还还给我

zhè kě shì běi jīng de táng nǐ men chī wán táng zhǐ hái huán gěi wǒこれは北京の飴だぞ食べ終わったら、包み紙を俺に返せ

HSK 3

0:03s

就是的甜多了糖纸还给我好

jiù shì de tián duō le táng zhǐ huán gěi wǒ hǎoそうそう、ずっと甘い包み紙、返せようん

HSK 2

0:03s

北京你们谁去过没有

běi jīng nǐ men shuí qù guò méi yǒu北京に行ったことある奴、いるかいない

HSK 5

0:03s

你见到毛主席了吗见到了呀

nǐ jiàn dào máo zhǔ xí le ma jiàn dào le ya毛主席に会ったのか会ったさ

HSK 7

0:03s

看这就是我敬礼的照片

kàn zhè jiù shì wǒ jìng lǐ de zhào piānほらこれが、俺が敬礼してる写真だ

HSK 7

0:03s

指引我们向前进

zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn我らを導き前へ進ませる