中国語「还敲锣打鼓得送我呢」（hái qiāo luó dǎ gǔ dé sòng wǒ ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还qiāo敲luó锣dǎ打gǔ鼓dé得sòng送wǒ我ne呢

太鼓でも鳴らして送り出すかもよ

HSK Vocabulary

还H1 得H2 送H2 我H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

12:12

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我被红圈拉走了必须要走没准他为了我高兴	wǒ bèi hóng quān lā zǒu le bì xū yào zǒu méi zhǔn tā wèi le wǒ gāo xìng	「レッドサークルに引き抜かれた」って言うわ行かなきゃいけないのもしかしたら喜んでくれて
2▶	还敲锣打鼓得送我呢	hái qiāo luó dǎ gǔ dé sòng wǒ ne	太鼓でも鳴らして送り出すかもよ
3	也没毛病	yě méi máo bìng	それも別に間違いじゃないね

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 7 of 12)

HSK 5

0:03s

我这有什么不好说的呀

wǒ zhè yǒu shén me bù hǎo shuō de ya私が… 何も言いにくいことじゃないだろ

HSK 4

0:03s

咱俩不是早就说好了吗

zán liǎ bú shì zǎo jiù shuō hǎo le ma俺たち、前から話してたじゃないか

只要你找着吃饭的饭碗通知我一声

HSK 7

0:03s

只要你找着吃饭的饭碗通知我一声

zhǐ yào nǐ zhǎo zháo chī fàn de fàn wǎn tōng zhī wǒ yī shēng次の食い扶持が見つかったら一声かけてくれよ

HSK 3

0:03s

我这马上就是收摊关张走人

wǒ zhè mǎ shàng jiù shì shōu tān guān zhāng zǒu rénそしたら俺はすぐに店じまいして、畳んで、辞めるだけだ

HSK 6

0:03s

别回头刚离了狼窝又进了虎穴呀

bié huí tóu gāng lí le láng wō yòu jìn le hǔ xué yaせっかく狼の巣を出たのにまた虎穴に入るなよ

HSK 2

0:03s

那我就不说什么了你吃饭了没有

nà wǒ jiù bù shuō shén me le nǐ chī fàn le méi yǒuなら、何も言わないよ飯は食ったか？

一会咱俩出去吃顿告别饭炸酱面怎么样

HSK 5

0:03s

一会咱俩出去吃顿告别饭炸酱面怎么样

yī huì zán liǎ chū qù chī dùn gào bié fàn zhá jiàng miàn zěn me yàngこのあと二人で出て送別の飯でも食おうジャージャー麺はどうだ？

HSK 7

0:03s

再吃几瓣蒜那个味

zài chī jǐ bàn suàn nà ge wèiニンニクも何片か食ってあのニオイで

HSK 4

0:03s

一点念想都留不下

yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià未練も何も残らない

HSK 3

0:03s

xíng wǒ qǐng kèいいよ俺が奢る

HSK 5

0:03s

材料准备好了吗文友友离婚案

cái liào zhǔn bèi hǎo le ma wén yǒu yǒu lí hūn àn資料の準備はできた？文友友の離婚事件

银行流水需要调一下华兴路顺路吗四点左右

HSK 7

0:03s

银行流水需要调一下华兴路顺路吗四点左右

yín háng liú shuǐ xū yào diào yī xià huá xīng lù shùn lù ma sì diǎn zuǒ yòu取引明細を取り寄せる必要があって華興路は通り道？ 4時ごろに

我在明镜鉴定中心有一个委托解剖

HSK 7

0:03s

我在明镜鉴定中心有一个委托解剖

wǒ zài míng jìng jiàn dìng zhōng xīn yǒu yí gè wěi tuō jiě pōu私は明鏡鑑定センターにいます解剖の委託が1件あって

HSK 6

0:03s

家属想要再跟老人告别一下

jiā shǔ xiǎng yào zài gēn lǎo rén gào bié yī xià遺族がもう一度、お年寄りに別れを言いたいそうです

HSK 3

0:03s

我们要去三个银行

wǒ men yào qù sān gè yín hángこっちは銀行を3つ回る

HSK 5

0:03s

路线怎么安排咱们现在出发

lù xiàn zěn me ān pái zán men xiàn zài chū fāルートはどうする？今から出発して

HSK 7

0:03s

避开城东路的拥堵路段先去工行

bì kāi chéng dōng lù de yōng dǔ lù duàn xiān qù gōng háng城東路の渋滞区間を避けるまずは工商銀行へ

HSK 6

0:03s

调完折回来去建行最后去招行

diào wán zhé huí lái qù jiàn háng zuì hòu qù zhāo háng取ったら戻って建設銀行に行って最後に招商銀行だ

HSK 3

0:03s

招行离明镜不远我们去吧那行

zhāo háng lí míng jìng bù yuǎn wǒ men qù ba nà xíng招商銀行は明鏡から近い私たちが行きますじゃあ頼む

HSK 2

0:03s

下周二几点

xià zhōu èr jǐ diǎn来週の火曜です何時？