中国語「死缠烂打的职业人设崩塌了」（sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

sǐ死chán缠làn烂dǎ打dī的zhí职yè业rén人shè设bēng崩tā塌le了

しつこく食らいつくキャラ、崩れたね

HSK Vocabulary

的H1 职业H4 人H1 设H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

14:08

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你那为了当事人天不怕地不怕软磨硬泡	nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà ruǎn mó yìng pào	依頼人のためなら何も怖くないくせに粘り強く食い下がって
2▶	死缠烂打的职业人设崩塌了	sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le	しつこく食らいつくキャラ、崩れたね
3	我在想	wǒ zài xiǎng	考えてたんだけど

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 3 of 12)

如果走正规招聘咱们的人力去那些顶级的法学院

HSK 7

0:03s

如果走正规招聘咱们的人力去那些顶级的法学院

rú guǒ zǒu zhèng guī zhāo pìn zán men de rén lì qù nà xiē dǐng jí de fǎ xué yuàn普通に採用ルートでいくならうちの人事がトップクラスのロースクールに行けば

HSK 7

0:03s

能捞到一拨所谓的高才生

néng lāo dào yī bō suǒ wèi de gāo cái shēngいわゆる優秀な学生は一通り取れる

HSK 4

0:03s

你这样你把她的联系方式推给我

nǐ zhè yàng nǐ bǎ tā de lián xì fāng shì tuī gěi wǒこうしよう彼女の連絡先、俺に送って

我明天上午跟她见面明天中午请你吃饭

HSK 3

0:03s

我明天上午跟她见面明天中午请你吃饭

wǒ míng tiān shàng wǔ gēn tā jiàn miàn míng tiān zhōng wǔ qǐng nǐ chī fàn明日の午前に会うから明日のお昼、飯おごるよ

HSK 5

0:03s

地你随便挑我留给我自己的

dì nǐ suí biàn tiāo wǒ liú gěi wǒ zì jǐ de店は好きに選んでいい俺の分は俺に取っとけよ

HSK 2

0:03s

来拿着你的水杯我我来来来

lái ná zhe nǐ de shuǐ bēi wǒ wǒ lái lái láiほら、自分の水筒持ってぼ、僕… ほらほら

我真的需要这个人你是有天赋的人

HSK 7

0:03s

我真的需要这个人你是有天赋的人

wǒ zhēn de xū yào zhè ge rén nǐ shì yǒu tiān fù de rén俺、本当にその人が必要なんだお前は才能がある

HSK 7

0:03s

靠你的天赋就够了我缺人

kào nǐ de tiān fù jiù gòu le wǒ quē rénあなたの才能だけで十分だよ俺は人が足りないんだって

HSK 4

0:03s

既然你俩决定在一起了就别多想

jì rán nǐ liǎ jué dìng zài yì qǐ le jiù bié duō xiǎng2人で一緒になるって決めたならあれこれ考えすぎないで

HSK 5

0:03s

我也不知道这么临时去找工作

wǒ yě bù zhī dào zhè me lín shí qù zhǎo gōng zuòこんな急に仕事探して

HSK 4

0:03s

能不能找得到肯定能找到

néng bù néng zhǎo de dào kěn dìng néng zhǎo dào見つかるかどうか分かんなくて絶対見つかるって

你现在都是大V（网红）关注的小V（网红）了

HSK 3

0:03s

你现在都是大V（网红）关注的小V（网红）了

nǐ xiàn zài dōu shì dà V（ wǎng hóng ） guān zhù de xiǎo V（ wǎng hóng ） le今のあなた、もう有名インフルエンサーじゃんフォロワーも多いしさ

HSK 2

0:03s

没问题的我就是觉得

méi wèn tí de wǒ jiù shì jué de大丈夫だよたださ、私

你说说他好不容易让我在这好好干活

HSK 4

0:03s

你说说他好不容易让我在这好好干活

nǐ shuō shuō tā hǎo bù róng yì ràng wǒ zài zhè hǎo hǎo gàn huóあの人さ、せっかく私にここでちゃんと働かせてくれて

HSK 3

0:03s

这我撂挑子不干了

zhè wǒ liào tiāo zi bù gàn le私が急に辞めたら

你就别替他瞎操心了顾好你自己吧

HSK 7

0:03s

你就别替他瞎操心了顾好你自己吧

nǐ jiù bié tì tā xiā cāo xīn le gù hǎo nǐ zì jǐ ba勝手に心配しなくていい自分のこと考えなよ

人家毕竟有车有房还有个优秀的老婆

HSK 6

0:03s

人家毕竟有车有房还有个优秀的老婆

rén jiā bì jìng yǒu chē yǒu fáng hái yǒu gè yōu xiù de lǎo pó向こうは車も家もあるし優秀な奥さんもいる

HSK 2

0:03s

还敲锣打鼓得送我呢

hái qiāo luó dǎ gǔ dé sòng wǒ ne太鼓でも鳴らして送り出すかもよ

HSK 1

0:03s

我是我是荣和的

wǒ shì wǒ shì róng hé deはい、私です栄和の方ですよね

HSK 1

0:03s

您说请问您明天有时间吗

nín shuō qǐng wèn nín míng tiān yǒu shí jiān maはい、どうぞ明日、お時間はありますか