中国語「既然你已经上了这艘船」（jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jì既rán然nǐ你yǐ已jīng经shàng上le了zhè这sōu艘chuán船

だが　この船に乗ったからには

HSK Vocabulary

既然H4 你H1 已经H2 上H1 了H1 这H1 艘H6 船H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

14:42

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过是听命于你祖父罢了	bù guò shì tīng mìng yú nǐ zǔ fù bà le	お祖父さんの命令に従っているだけだろう
2▶	既然你已经上了这艘船	jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuán	だが　この船に乗ったからには
3	就断没有掉头的道理	jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐ	引き返すことはできない

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 2 of 11)

HSK 1

0:03s

这不是林安镇那个当官的吗

zhè bú shì lín ān zhèn nà ge dāng guān de ma林安鎮の役人じゃないか

HSK 1

0:03s

殿下喝口热茶驱驱寒

diàn xià hē kǒu rè chá qū qū hán殿下温かいお茶で体を温めてください

HSK 5

0:03s

等到了京城殿下便安全了

děng dào le jīng chéng diàn xià biàn ān quán le京城に着けば殿下は無事になります

HSK 5

0:03s

给老子滚出来

gěi lǎo zi gǔn chū lái出てこい

HSK 7

0:03s

老子杀了你这个贱种

lǎo zi shā le nǐ zhè ge jiàn zhǒng貴様を殺したら

HSK 6

0:03s

就去地底下陪父王母妃

jiù qù dì dǐ xià péi fù wáng mǔ fēi父王と母上の元へ行く

HSK 7

0:03s

苟且偷生十余载

gǒu qiě tōu shēng shí yú zài十数年も生き恥をさらしてきて

HSK 1

0:03s

想来你也没有什么遗言了

xiǎng lái nǐ yě méi yǒu shén me yí yán le今さら遺言もないだろ

HSK 2

0:03s

你不配这么叫我

nǐ bù pèi zhè me jiào wǒその呼び方はやめろ

HSK 5

0:03s

我便同你说声抱歉

wǒ biàn tóng nǐ shuō shēng bào qiànお前に謝罪しよう

HSK 6

0:03s

我从未想过伤你分毫

wǒ cóng wèi xiǎng guò shāng nǐ fēn háoお前を傷つける気はなかった

HSK 3

0:03s

她有什么地方对不住你

tā yǒu shén me dì fāng duì bú zhù nǐ母上があなたに何か悪いことをした？

HSK 2

0:03s

别骄狂太过

bié jiāo kuáng tài guòあまり思い上がるなって

HSK 4

0:03s

我一直把你当亲哥

wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng qīn gē実の兄のように扱ってきた

HSK 6

0:03s

我刚才还舍不得杀你

wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐさっきも情けで殺さなかった

HSK 5

0:03s

这都是你随家欠我的

zhè dōu shì nǐ suí jiā qiàn wǒ deこれは随家の借りだ

HSK 4

0:03s

整个长信王府都该死

zhěng gè zhǎng xìn wáng fǔ dōu gāi sǐ長信王府の全員は死に値するんだ

HSK 5

0:03s

凭什么你健康英武

píng shén me nǐ jiàn kāng yīng wǔなぜお前は健康で武勇に優れ

HSK 7

0:03s

孤却一副不人不鬼的模样

gū què yī fù bù rén bù guǐ de mú yàng余は人ならざる姿なのだ

HSK 1

0:03s

能骑马能射箭

néng qí mǎ néng shè jiàn馬に乗り弓を射れるのに