中国語「你人没事就好干啥」（nǐ rén méi shì jiù hǎo gàn shá）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你rén人méi没shì事jiù就hǎo好 gàn干shá啥

無事ならそれでいいなに

HSK Vocabulary

你H1 人H1 没事H1 就H2 好H1 干H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

16:39

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你小声点吧急死我了嘛	nǐ xiǎo shēng diǎn ba jí sǐ wǒ le ma	声小さくしてよ、焦るじゃない
2▶	你人没事就好干啥	nǐ rén méi shì jiù hǎo gàn shá	無事ならそれでいいなに
3	咱要庆祝呢嘛	zán yào qìng zhù ne ma	お祝いしなきゃでしょ

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 5 of 7)

美嘛美美美一下就把肉吃扎实对着对着

HSK 7

0:03s

美嘛美美美一下就把肉吃扎实对着对着

měi ma měi měi měi yī xià jiù bǎ ròu chī zhā shí duì zhe duì zheうまいで、うまいうまい。一気に肉で腹いっぱいや。そうや、そうや。

天天吃那素食可不是嘛吃得都没有劲了都

HSK 7

0:03s

天天吃那素食可不是嘛吃得都没有劲了都

tiān tiān chī nà sù shí kě bú shì ma chī dé dōu méi yǒu jìn le dōu毎日あんな野菜ばっかりやったら、そりゃな。食っても力が出んわ。

HSK 2

0:03s

nǐ dǒng gè qiú何も分かっとらんくせに。

这跟你外行就说不通嘛《赠梅》是啥

HSK 7

0:03s

这跟你外行就说不通嘛《赠梅》是啥

zhè gēn nǐ wài háng jiù shuō bù tōng ma 《 zèng méi 》 shì shá素人に言うても通じんわ。『赠梅』って何や。

HSK 7

0:03s

你咋能把屎盆子往我俩身上扣呢

nǐ zǎ néng bǎ shǐ pén zi wǎng wǒ liǎ shēn shàng kòu neなんで俺らに濡れ衣着せるんですか。

HSK 7

0:03s

盒饭太素了连个鸡蛋都没有

hé fàn tài sù le lián gè jī dàn dōu méi yǒu弁当が菜っ葉ばっかでな。卵一個も入ってへん。

HSK 4

0:03s

你到底是干啥的

nǐ dào dǐ shì gàn shá deお前、結局何者や。

HSK 6

0:03s

同行嘛交流交流来来来坐坐坐

tóng háng ma jiāo liú jiāo liú lái lái lái zuò zuò zuò同業やろ。意見交換や。ほらほら、座れ座れ。

HSK 4

0:03s

那我随便说你随便听啊

nà wǒ suí biàn shuō nǐ suí biàn tīng aほな適当に言うから、適当に聞いてや。

这毛客（外行）都变成活翁（内行）了

HSK 7

0:03s

这毛客（外行）都变成活翁（内行）了

zhè máo kè （ wài háng ） dōu biàn chéng huó wēng （ nèi háng ） le素人がいつの間にか玄人になったつもりかいな。

HSK 4

0:03s

在这儿给我讲经盘道来了

zài zhè ér gěi wǒ jiǎng jīng pán dào lái leここで俺に説教たれに来たんか。

HSK 7

0:03s

那瞎瞎风气我知道嘛

nà xiā xiā fēng qì wǒ zhī dào maあのいい加減な空気、俺は知っとるで。

HSK 1

0:03s

不是你们草台班班子

bú shì nǐ men cǎo tái bān bān ziお前らの素人一座とは違う。

HSK 6

0:03s

弄啥呢嘛这都是

nòng shá ne ma zhè dōu shì何しとんねん、まったく。

咱们大家辛辛苦苦奋战了这么多日日夜夜

HSK 3

0:03s

咱们大家辛辛苦苦奋战了这么多日日夜夜

zán men dà jiā xīn xīn kǔ kǔ fèn zhàn le zhè me duō rì rì yè yèみんな苦労して、これだけの日々、必死でやってきた。

HSK 3

0:03s

一定要打起精神好好

yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén hǎo hǎo気ぃ引き締めていけ。はい。はい。

HSK 7

0:03s

封导我看你今天状态挺疲惫呀

fēng dǎo wǒ kàn nǐ jīn tiān zhuàng tài tǐng pí bèi yaフェン監督今日のあんた、だいぶ疲れてるな。

姐夫来了今儿弄啥好吃的嘛有我的没

HSK 6

0:03s

姐夫来了今儿弄啥好吃的嘛有我的没

jiě fū lái le jīn ér nòng shá hǎo chī de ma yǒu wǒ de méi義兄さんが来た！今日は何うまいもん作るん？俺の分もある？

HSK 6

0:03s

昨天的泡馍我看你一口没吃嘛

zuó tiān de pào mó wǒ kàn nǐ yī kǒu méi chī ma昨日のパオモーさ、一口も食ってなかっただろ。

你别忙了行不行我吃不下也喝不下

HSK 3

0:03s

你别忙了行不行我吃不下也喝不下

nǐ bié máng le xíng bù xíng wǒ chī bù xià yě hē bù xiàもう世話すんのやめてくれない？食べられないし、飲めない。