中国語「我看你是个铁汉快去吧」（wǒ kàn nǐ shì gè tiě hàn kuài qù ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我kàn看nǐ你shì是gè个tiě铁hàn汉 kuài快qù去ba吧

お前こそ鉄の男だよ早く行け

HSK Vocabulary

我H1 看H1 你H1 是H1 个H1 快H2 去H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

14:15

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	铁汉也有柔情呢嘛我是说老汉终于能说话算话了	tiě hàn yě yǒu róu qíng ne ma wǒ shì shuō lǎo hàn zhōng yú néng shuō huà suàn huà le	硬い男にも情はあるってないや、親父がやっと約束を守れるようになったってことだ
2▶	我看你是个铁汉快去吧	wǒ kàn nǐ shì gè tiě hàn kuài qù ba	お前こそ鉄の男だよ早く行け
3	缝啥呢烧破了	fèng shá ne shāo pò le	何を縫ってるんだ焦がして穴が開いたんだ

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

能不能寻个人替她

néng bù néng xún gè rén tì tā誰か代わりを立てられへんか

HSK 7

0:03s

你把那卧鱼的时间给她弄短一点

nǐ bǎ nà wò yú de shí jiān gěi tā nòng duǎn yì diǎn「臥魚」の時間をあの子用に短うしたれ

你还当艺术家呢你当个锤子艺术家

HSK 4

0:03s

你还当艺术家呢你当个锤子艺术家

nǐ hái dāng yì shù jiā ne nǐ dāng gè chuí zi yì shù jiāそれで芸術家のつもりか芸術家もクソもあるか

HSK 3

0:03s

行想吃啥吃啥咱也不怕胖

xíng xiǎng chī shá chī shá zán yě bù pà pàngええええ、食いたいもん食え、太るのも怖ない

HSK 2

0:03s

去打点水来吧没水了洗菜呢

qù dǎ diǎn shuǐ lái ba méi shuǐ le xǐ cài ne水汲んできて、もうなくなった野菜洗ってるんや

HSK 3

0:03s

我还没想好一句没想好

wǒ hái méi xiǎng hǎo yī jù méi xiǎng hǎoまだ決めきれてへん「決めきれてへん」の一言で

HSK 1

0:03s

老天爷给你赏饭吃

lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chī天があんたに飯を食わせてくれてんのに

HSK 7

0:03s

你就这么砸别人饭碗啊

nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn aそれで人の飯の種をぶち壊すんか

HSK 6

0:03s

我早知道让火把你烧死算了

wǒ zǎo zhī dào ràng huǒ bǎ nǐ shāo sǐ suàn le最初から火で焼け死なせときゃよかったわ

HSK 4

0:03s

美得很美得很

měi dé hěn měi dé hěnええやん、ええやん

舅宝刀未老嘛你穿件衣服吧别着凉了

HSK 6

0:03s

舅宝刀未老嘛你穿件衣服吧别着凉了

jiù bǎo dāo wèi lǎo ma nǐ chuān jiàn yī fú ba bié zháo liáng le舅、腕はまだ落ちとらんな上着着とき冷えるで

HSK 3

0:03s

啥时候说啥时候的话知道吧

shá shí hòu shuō shá shí hòu de huà zhī dào baその時その時で、言うことがあるんや、ええな

HSK 6

0:03s

这年纪轻轻的咋就这悲观呢

zhè nián jì qīng qīng de zǎ jiù zhè bēi guān neこんな若いのになんでそんな悲観的なんや

HSK 6

0:03s

舅知道你为难是这来

jiù zhī dào nǐ wéi nán shì zhè lái舅は、お前がしんどいの分かっとるほら、これや、来い

HSK 2

0:03s

现在唱戏对我来说就是放羊

xiàn zài chàng xì duì wǒ lái shuō jiù shì fàng yáng今の私にとって芝居は、羊飼いみたいなもんや

HSK 4

0:03s

我得赶着自己往前走

wǒ dé gǎn zhe zì jǐ wǎng qián zǒu自分で自分を追い立てて、前へ行かなあかん

HSK 6

0:03s

你倒是说话呀你别光哭啊

nǐ dǎo shì shuō huà ya nǐ bié guāng kū aなんか言いなさいよ泣いてばっかおるな

HSK 6

0:03s

有啥事啊有啥委屈咱回家说

yǒu shá shì a yǒu shá wěi qū zán huí jiā shuō何があっても、悔しかったことも、家で話そ

HSK 6

0:03s

这听着不攒劲（不带劲）嘛

zhè tīng zhe bù zǎn jìn （ bù dài jìn ） maこれ、聞いててイマイチ乗らんやん。

HSK 6

0:03s

连个肉渣子都看不着嘛

lián gè ròu zhā zi dōu kàn bù zhe ma肉のカス一つ見当たらんやん。