中国語「端王起了杀心我绝无活路可言」（duān wáng qǐ le shā xīn wǒ jué wú huó lù kě yán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duān端wáng王qǐ起le了shā杀xīn心wǒ我jué绝wú无huó活lù路kě可yán言

端王が殺意を抱いた以上私に生きる道はありません

HSK Vocabulary

起H3 了H1 我H1 绝H7 无H4 可H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走我们去找太医娘娘	zǒu wǒ men qù zhǎo tài yī niáng niáng	急いで太医のところへ行こう娘娘
2▶	端王起了杀心我绝无活路可言	duān wáng qǐ le shā xīn wǒ jué wú huó lù kě yán	端王が殺意を抱いた以上私に生きる道はありません
3	所以	suǒ yǐ	ですから

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

儿臣这脾气确实是太可恶了

ér chén zhè pí qì què shí shì tài kě wù le児臣の気性が実に憎たらしいということです

HSK 7

0:03s

母后何必为了区区一个宫妃

mǔ hòu hé bì wèi le qū qū yí gè gōng fēiたかが一人の妃のために

HSK 6

0:03s

多亏了母后德被八方

duō kuī le mǔ hòu dé bèi bā fāng母上の徳が四方に及んで

HSK 4

0:03s

这才有个父皇的样子

zhè cái yǒu gè fù huáng de yàng ziこれでやっと父上らしくなったね

HSK 2

0:03s

末将在不惑之年才喜得幼子

mò jiāng zài bù huò zhī nián cái xǐ dé yòu zi40歳にして初めて子を授かり

HSK 7

0:03s

那可真是要了末将全家的命啊

nà kě zhēn shì yào le mò jiāng quán jiā de mìng a末将の一家の命が危うくなります

HSK 2

0:03s

没人能比我感同身受

méi rén néng bǐ wǒ gǎn tóng shēn shòu誰よりも身に染みて分かっている

倘若能够救出爱子臣愿意肝脑涂地

HSK 7

0:03s

倘若能够救出爱子臣愿意肝脑涂地

tǎng ruò néng gòu jiù chū ài zi chén yuàn yì gān nǎo tú dìもし愛する子を救ってくだされば殿下のために

HSK 7

0:03s

末将先行告退

mò jiāng xiān xíng gào tuì末将は先に失礼いたします

HSK 4

0:03s

就连蛐蛐我几句你都受不了

jiù lián qū qū wǒ jǐ jù nǐ dōu shòu bù liǎo一言を言われても堪えられないように見せるの

HSK 6

0:03s

现在这个妖妃成了皇帝的软肋

xiàn zài zhè ge yāo fēi chéng le huáng dì de ruǎn lèi今この妖妃こそ陛下の弱みだと思うの

HSK 2

0:03s

拿捏住了我也就拿捏住了你

ná niē zhù le wǒ yě jiù ná niē zhù le nǐ私を握れば陛下も握れる

HSK 7

0:03s

从而放松警惕继续狗咬狗

cóng ér fàng sōng jǐng tì jì xù gǒu yǎo gǒuそして油断させて内輪揉めさせ続ける

HSK 7

0:03s

这样咱们就可以暗中猥琐发育了

zhè yàng zán men jiù kě yǐ àn zhōng wěi suǒ fā yù leこうしたら私たちは陰で力をつけられるの

HSK 4

0:03s

连我都是想了一天才想明白的

lián wǒ dōu shì xiǎng le yī tiān cái xiǎng míng bái de私でさえ一日考えてやっと分かったの

HSK 6

0:03s

现在我成了你的幌子和软肋

xiàn zài wǒ chéng le nǐ de huǎng zi hé ruǎn lèi今や私はあなたの隠れ蓑と弱みになった

HSK 6

0:03s

把我跟刺客串成个糖葫芦

bǎ wǒ gēn cì kè chuàn chéng gè táng hú lú串刺しにしちゃうんでしょう

HSK 7

0:03s

谁能浮上去全凭本事

shuí néng fú shàng qù quán píng běn shì浮き上がれるかは腕次第なの

HSK 4

0:03s

千万别来自我牺牲那一套

qiān wàn bié lái zì wǒ xī shēng nà yī tào自己犠牲とか絶対やめて

这厮自己也知道犯下弥天大祸无法挽回

HSK 7

0:03s

这厮自己也知道犯下弥天大祸无法挽回

zhè sī zì jǐ yě zhī dào fàn xià mí tiān dà huò wú fǎ wǎn huí自分が大変な過ちを犯したと取り返しがつかないと知っている