中国語「你这说得太现代了」（nǐ zhè shuō dé tài xiàn dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这shuō说dé得tài太xiàn现dài代le了

あなたの言い方が現代的すぎるわ

HSK Vocabulary

你H1 这H1 说H1 得H2 太H1 现代H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

26:21

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	停停停	tíng tíng tíng	ちょっと待って
2▶	你这说得太现代了	nǐ zhè shuō dé tài xiàn dài le	あなたの言い方が現代的すぎるわ
3	你能不能按照词来啊	nǐ néng bù néng àn zhào cí lái a	台本通りに言えないの？

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

他是太后的左膀右臂

tā shì tài hòu de zuǒ bǎng yòu bì彼は太后の左腕右腕だ

HSK 7

0:03s

大肆敛财坏事做尽

dà sì liǎn cái huài shì zuò jǐn不当に大金を儲け悪事を働き尽くした

HSK 7

0:03s

迟早是要还的

chí zǎo shì yào hái deいつか報いを受けるものだ

HSK 2

0:03s

你就帮了本王大忙了

nǐ jiù bāng le běn wáng dà máng le本王の大役を果たしてくれるな

谢永儿为了端王连盗窃这种事都干得出来

HSK 7

0:03s

谢永儿为了端王连盗窃这种事都干得出来

xiè yǒng ér wèi le duān wáng lián dào qiè zhè zhǒng shì dōu gàn dé chū lái謝永児は端王のためなら盗みだってやりかねないわ

HSK 7

0:03s

真是太拼了你踩我脚了

zhēn shì tài pīn le nǐ cǎi wǒ jiǎo le本当に必死ね足を踏んだな

HSK 6

0:03s

早知道我挖人这么厉害

zǎo zhī dào wǒ wā rén zhè me lì hàiこんなに人を掘り当てるのが得意なんて

当初就应该去当人力资源这么说来

HSK 6

0:03s

当初就应该去当人力资源这么说来

dāng chū jiù yīng gāi qù dāng rén lì zī yuán zhè me shuō lái最初から人事で働けばよかったのにこうなると

HSK 4

0:03s

zhǐ rì kě dàiもうすぐよ

HSK 6

0:03s

说不定还会直接混进去盘问他

shuō bù dìng hái huì zhí jiē hùn jìn qù pán wèn tāもしかしたら直接中に入って彼を詰問するかもしれないわ

HSK 5

0:03s

那我抢在他前面提问不就好了

nà wǒ qiǎng zài tā qián miàn tí wèn bù jiù hǎo leじゃあ彼より先に質問すればいい

HSK 7

0:03s

这个端王可不是没有脑子的人

zhè ge duān wáng kě bú shì méi yǒu nǎo zi de rénこの端王は頭の悪い人じゃないわ

那我就给他制订一个新的跳槽计划

HSK 7

0:03s

那我就给他制订一个新的跳槽计划

nà wǒ jiù gěi tā zhì dìng yí gè xīn de tiào cáo jì huàじゃあ彼のために新しい転職計画を立てよう

HSK 7

0:03s

年假产假通通给他安排上

nián jià chǎn jià tōng tōng gěi tā ān pái shàng有給も産休も全部丸ごと手配してあげるわ

HSK 6

0:03s

不喝了喝多了耽误事

bù hē le hē duō le dān wù shìもういいわ飲み過ぎると支障が出るから

HSK 7

0:03s

来人哪进贼了

lái rén nǎ jìn zéi le誰か来て？泥棒だ！

那谢嫔还到处胡说说此事与小姐脱不了干系

HSK 5

0:03s

那谢嫔还到处胡说说此事与小姐脱不了干系

nà xiè pín hái dào chù hú shuō shuō cǐ shì yǔ xiǎo jiě tuō bù liǎo gān xì謝嬪がでたらめを言いふらしお嬢様の仕業だと言っています

HSK 5

0:03s

小姐二你有没有在听我说

xiǎo jiě èr nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuōお嬢様 2 聞いていますか？

HSK 6

0:03s

本宫丢的宝贝价值连城

běn gōng diū de bǎo bèi jià zhí lián chéng本宮が失くした宝物は極めて高価なり

HSK 5

0:03s

十个你们的头也不够庾妃赔的

shí gè nǐ men de tóu yě bù gòu yǔ fēi péi de庾妃は十の命を持ってしても償えぬ