中国語「谁把你教成个长舌妇」（shuí bǎ nǐ jiào chéng gè cháng shé fù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shuí谁bǎ把nǐ你jiào教chéng成gè个cháng长shé舌fù妇

誰がお前を口の軽い女に育てた

HSK Vocabulary

谁H1 把H3 你H1 教H2 成H6 个H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

25:51

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	添油加醋搬弄是非	tiān yóu jiā cù bān nòng shì fēi	話を盛って、揉め事を煽りましたね
2▶	谁把你教成个长舌妇	shuí bǎ nǐ jiào chéng gè cháng shé fù	誰がお前を口の軽い女に育てた
3	他们并非是两情相悦	tā men bìng fēi shì liǎng qíng xiāng yuè	二人は相思相愛ではありません

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 2 of 4)

你再看我妹妹长得大家闺秀亭亭玉立

HSK 2

0:03s

你再看我妹妹长得大家闺秀亭亭玉立

nǐ zài kàn wǒ mèi mèi zhǎng dé dà jiā guī xiù tíng tíng yù lìそれに妹の容姿を見れば良家の令嬢で、立ち姿も上品だ

HSK 4

0:03s

其实你并不愿意来此处与我见面

qí shí nǐ bìng bù yuàn yì lái cǐ chù yǔ wǒ jiàn miàn本当は、あなたは望んでいないここで私に会うことを

HSK 2

0:03s

你是谁啊哪里来的登徒子

nǐ shì shuí a nǎ lǐ lái de dēng tú ziあなたは誰よどこから来た無礼者なの

HSK 1

0:03s

还会有谁做乌鸦的糖人

hái huì yǒu shuí zuò wū yā de táng rénカラスの飴細工なんて、君以外にいるか

HSK 2

0:03s

我来南都自是有我的事情

wǒ lái nán dōu zì shì yǒu wǒ de shì qíng私が南都に来たのは私の用があるからよ

HSK 7

0:03s

你那个公务忙完了

nǐ nà ge gōng wù máng wán leお前のあの公務は片付いたのか

HSK 6

0:03s

还嫌自己命长不成我

hái xián zì jǐ mìng zhǎng bù chéng wǒ命が惜しくないのか私は

HSK 6

0:03s

各有怪癖各不追究

gè yǒu guài pǐ gè bù zhuī jiū癖は人それぞれ、互いに不問にしましょう

HSK 7

0:03s

更别说分辨出乌鸦的形状了

gèng bié shuō fēn biàn chū wū yā de xíng zhuàng leましてや見分けるなんてカラスの形だなんて分かるはずもない

HSK 7

0:03s

认出其中寄居的灵魂在下不才

rèn chū qí zhōng jì jū de líng hún zài xià bù cái宿っている魂を見分けたのか僭越ながら

HSK 7

0:03s

是一件极其轻而易举的事情

shì yī jiàn jí qí qīng ér yì jǔ de shì qíngひどくたやすいものだと

HSK 6

0:03s

在伸手不见五指的黑暗里

zài shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ de hēi àn lǐ手を伸ばしても見えぬほどの闇の中で

HSK 7

0:03s

你卜算的本领还真是日渐精进

nǐ bo suàn de běn lǐng hái zhēn shì rì jiàn jīng jìnお前の占いの腕は本当に日増しに冴えてきたな

HSK 4

0:03s

约我出来就为了等这一刻

yuē wǒ chū lái jiù wèi le děng zhè yī kèわざわざ呼び出したのはこの瞬間を待つためか

HSK 6

0:03s

巧了嘛不是

qiǎo le ma bú shìたまたまだってば

HSK 3

0:03s

段舜息最近过得怎么样

duàn shùn xī zuì jìn guò dé zěn me yàng段舜息は最近どうしている？

HSK 7

0:03s

在朝中挂了个闲职终日无所事事

zài cháo zhōng guà le gè xián zhí zhōng rì wú suǒ shì shì朝廷では名ばかりの閑職だ一日中やることもなく

身体很好的人一旦生病那就是病来如山倒

HSK 5

0:03s

身体很好的人一旦生病那就是病来如山倒

shēn tǐ hěn hǎo de rén yí dàn shēng bìng nà jiù shì bìng lái rú shān dào丈夫そうに見える人間ほどひとたび倒れると病は山崩れみたいに一気に来る

HSK 7

0:03s

你话说少了是不是浑身难受

nǐ huà shuō shǎo le shì bú shì hún shēn nán shòuお前、急に口数が減ったな体じゅう具合が悪いのか？

HSK 2

0:03s

还是老祖宗您最懂我

hái shì lǎo zǔ zōng nín zuì dǒng wǒやっぱりご先祖様が一番分かってる