中国語「折损了我本就不多的寿命」（zhé sǔn le wǒ běn jiù bù duō de shòu mìng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

折损了我本就不多的寿命

zhé sǔn le wǒ běn jiù bù duō de shòu mìng

ただでさえ短い私の寿命が削れて

HSK Vocabulary

了H1 我H1 就H2 不H1 多H1 的H1 寿命H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

26:41

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	总要挑个黄道吉日动手不然	zǒng yào tiāo gè huáng dào jí rì dòng shǒu bù rán	やるなら吉日を選ばねばでないと
2▶	折损了我本就不多的寿命	zhé sǔn le wǒ běn jiù bù duō de shòu mìng	ただでさえ短い私の寿命が削れて
3	伤了我的身体可怎么办呀	shāng le wǒ de shēn tǐ kě zěn me bàn ya	身体まで痛めたらどうするおつもりですか

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

男未婚女未嫁何来阻挠一说

nán wèi hūn nǚ wèi jià hé lái zǔ náo yī shuō男は未婚、女も未嫁ですどこに「邪魔」などという話が？

HSK 1

0:03s

我三哥的事由不得你来置喙

wǒ sān gē de shì yóu bù dé nǐ lái zhì huì三兄のことはあなたが口を挟む筋合いはないわ

HSK 2

0:03s

我三哥比你好千倍万倍

wǒ sān gē bǐ nǐ hǎo qiān bèi wàn bèi三兄はあなたより千倍も万倍もいい

HSK 4

0:03s

段姑娘何以言之凿凿

duàn gū niáng hé yǐ yán zhī záo záo段姑娘、なぜそこまで言い切れるのですか

HSK 7

0:03s

反正你休要再阻挠我三哥

fǎn zhèng nǐ xiū yào zài zǔ náo wǒ sān gēとにかくもう三兄の邪魔はしないで

选亲要学连花结也要学下次别让我再见到你

HSK 4

0:03s

选亲要学连花结也要学下次别让我再见到你

xuǎn qīn yào xué lián huā jié yě yào xué xià cì bié ràng wǒ zài jiàn dào nǐ縁談まで、結び方まで真似するのね次は私の前に現れないで

HSK 7

0:03s

小玩意儿看一看瞧一瞧嘞

xiǎo wán yì ér kàn yī kàn qiáo yī qiáo lei小物だよ見てって、寄ってって！

估计一时半会儿出不来我还是先回去吧

HSK 4

0:03s

估计一时半会儿出不来我还是先回去吧

gū jì yī shí bàn huì er chū bù lái wǒ hái shì xiān huí qù baしばらくは出てこないだろう俺は先に帰る

那宫宴上可有遇到什么有意思的人或事

HSK 3

0:03s

那宫宴上可有遇到什么有意思的人或事

nà gōng yàn shàng kě yǒu yù dào shén me yǒu yì si de rén huò shì宮宴で何か面白い人に会ったとか、出来事は

HSK 6

0:03s

许久未见呀许久未见

xǔ jiǔ wèi jiàn ya xǔ jiǔ wèi jiàn久しぶりだな久しぶりだ

HSK 6

0:03s

承蒙夸奖承蒙夸奖

chéng méng kuā jiǎng chéng méng kuā jiǎngお褒めにあずかり光栄です、光栄です

HSK 5

0:03s

还是您有办法呀

hái shì nín yǒu bàn fǎ yaやはりお力がおありですね

HSK 6

0:03s

他对人家姑娘多热情啊

tā duì rén jiā gū niáng duō rè qíng aあの娘にすごく熱心でしたよ

HSK 1

0:03s

去做你该做的事

qù zuò nǐ gāi zuò de shìやるべきことをしろ

HSK 7

0:03s

我也是无辜的

wǒ yě shì wú gū de私だって無実なんです

HSK 2

0:03s

我不喝药她不让我出门

wǒ bù hē yào tā bù ràng wǒ chū mén薬を飲まないと外に出させてくれないんです

我还好奇王姑娘怎么会约在玉藻楼

HSK 5

0:03s

我还好奇王姑娘怎么会约在玉藻楼

wǒ hái hǎo qí wáng gū niáng zěn me huì yuē zài yù zǎo lóu不思議に思っていたんだ王姑娘がどうして玉藻楼で会う約束をしたのかと

HSK 4

0:03s

原来是王公子选的地点啊

yuán lái shì wáng gōng zi xuǎn de dì diǎn aなるほど、王公子の選んだ場所だったのか

HSK 3

0:03s

段公子说笑了啊

duàn gōng zi shuō xiào le a段公子冗談ですよ

HSK 6

0:03s

那也算是老相好了

nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le昔なじみみたいな仲でしょう