中国語「如果变成你们的累赘」（rú guǒ biàn chéng nǐ men de léi zhuì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

rú如guǒ果biàn变chéng成nǐ你men们de的léi累zhuì赘

兄さんたちの足手まといになるくらいなら

HSK Vocabulary

如果H3 变成H3 你们H1 的H1 累赘H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

5:43

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那就死吧	nà jiù sǐ ba	死んでやる
2▶	如果变成你们的累赘	rú guǒ biàn chéng nǐ men de léi zhuì	兄さんたちの足手まといになるくらいなら
3	我宁可死	wǒ nìng kě sǐ	死んだ方がマシだ

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

偷渡是大罪这要是被抓住

tōu dù shì dà zuì zhè yào shì bèi zhuā zhù密航は重罪だ見つかったら

HSK 3

0:03s

我会被连累一起扔下海的

wǒ huì bèi lián lěi yì qǐ rēng xià hǎi de俺まで巻き添えで海に捨てられる

HSK 1

0:03s

那都是我的血汗钱

nà dōu shì wǒ de xuè hàn qián俺が汗水垂らして稼いだ金だ

你抢劫华人船客不怕海上瘟神知道吗

HSK 7

0:03s

你抢劫华人船客不怕海上瘟神知道吗

nǐ qiǎng jié huá rén chuán kè bù pà hǎi shàng wēn shén zhī dào ma華人の乗客から奪うとは海の疫病神に知られてもいいのか

HSK 7

0:03s

那瘟神消息没那么灵通

nà wēn shén xiāo xī méi nà me líng tōngあの疫病神はそこまで情報通じゃない

HSK 3

0:03s

从那后边给扔下海没人会发现

cóng nà hòu biān gěi rēng xià hǎi méi rén huì fā xiànあそこの後ろから海に放り込めば誰にもバレやしない

HSK 3

0:03s

那我就多收一条人命吧

nà wǒ jiù duō shōu yī tiáo rén mìng baもう１人始末するまでだ

你要是把我们俩都杀了我们就绝后了

HSK 6

0:03s

你要是把我们俩都杀了我们就绝后了

nǐ yào shì bǎ wǒ men liǎ dōu shā le wǒ men jiù jué hòu leもし俺たち２人を殺したらこの家は途絶えてしまいます

你今天做的这件事情我们绝对不会说出去

HSK 5

0:03s

你今天做的这件事情我们绝对不会说出去

nǐ jīn tiān zuò de zhè jiàn shì qíng wǒ men jué duì bú huì shuō chū qù今日のことは絶対に口外しません

HSK 1

0:03s

大哥你也不想遭天谴是不是

dà gē nǐ yě bù xiǎng zāo tiān qiǎn shì bú shìアニキも天罰は受けたくないでしょう

HSK 1

0:03s

tài yǒu cái leなかなか面白い

HSK 3

0:03s

你小子不像那些要钱不要命的

nǐ xiǎo zi bù xiàng nà xiē yào qián bú yào mìng deお前は金のために命を捨てる連中とは違う

HSK 1

0:03s

还知道见山头拜山头

hái zhī dào jiàn shān tóu bài shān tóu筋の通し方を分かってる

HSK 4

0:03s

给他们俩弄个单间谢谢谢谢还有

gěi tā men liǎ nòng gè dān jiān xiè xiè xiè xiè hái yǒuこいつら２人に個室を用意してやれどうもそれから

HSK 5

0:03s

没船票我可保不了你

méi chuán piào wǒ kě bǎo bù liǎo nǐ券がなきゃ俺もかばいきれん

HSK 2

0:03s

这些人捡回一条狗命

zhè xiē rén jiǎn huí yī tiáo gǒu mìng連中は命拾いした

那都是我的血汗钱不可以向这种人屈服

HSK 7

0:03s

那都是我的血汗钱不可以向这种人屈服

nà dōu shì wǒ de xuè hàn qián bù kě yǐ xiàng zhè zhǒng rén qū fú俺が汗水垂らして稼いだ金だぞあんなやつに屈するなんて

HSK 7

0:03s

你要去找船霸讨公道

nǐ yào qù zhǎo chuán bà tǎo gōng dào船のボスにでも文句を言いに行く気か

你要是去闹这艘船上还容得下你吗

HSK 6

0:03s

你要是去闹这艘船上还容得下你吗

nǐ yào shì qù nào zhè sōu chuán shàng hái róng dé xià nǐ ma騒ぎでも起こしたらこの船にはいられなくなるぞ

你能活着去别在那儿作死行吗人命多珍贵啊

HSK 5

0:03s

你能活着去别在那儿作死行吗人命多珍贵啊

nǐ néng huó zhe qù bié zài nà ér zuò sǐ xíng ma rén mìng duō zhēn guì a生きてるうちに無駄死にはするな命は尊いんだぞ