中国語「老娘饿了就是天下第一大事」（lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lǎo老niáng娘è饿le了jiù就shì是tiān天xià下dì第yī一dà大shì事

腹が減っては戦はできぬわ

HSK Vocabulary

饿H3 了H1 就H2 是H1 大事H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

9:32

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说的很重要的事就是出来吃饭啊	nǐ shuō de hěn zhòng yào de shì jiù shì chū lái chī fàn a	大事なことって食事に来ること
2▶	老娘饿了就是天下第一大事	lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì	腹が減っては戦はできぬわ
3	怎么不在家里吃呢	zěn me bù zài jiā lǐ chī ne	家で食べればいいのに

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 2 of 6)

不许打扰对方没有几天可以耽误了

HSK 6

0:03s

不许打扰对方没有几天可以耽误了

bù xǔ dǎ rǎo duì fāng méi yǒu jǐ tiān kě yǐ dān wù le互いに邪魔するなもう時間がない

HSK 3

0:03s

一件件好事给我讲一遍吧

yī jiàn jiàn hǎo shì gěi wǒ jiǎng yī biàn ba一つ残らず話してみろ

HSK 2

0:03s

这这这这说来话长啊

zhè zhè zhè zhè shuō lái huà cháng aそりゃ話せば長くなります

HSK 6

0:03s

师父啊你看这都十年了

shī fù a nǐ kàn zhè dōu shí nián le師匠もう10年も経ちました

你跟我分享分享你的保养保养秘方呗

HSK 7

0:03s

你跟我分享分享你的保养保养秘方呗

nǐ gēn wǒ fēn xiǎng fēn xiǎng nǐ de bǎo yǎng bǎo yǎng mì fāng beiその美貌を保つ秘訣を教えてくださいよ

HSK 3

0:03s

我突然想到一件很重要的事

wǒ tū rán xiǎng dào yī jiàn hěn zhòng yào de shì大事なことを思い出した

你说的很重要的事就是出来吃饭啊

HSK 3

0:03s

你说的很重要的事就是出来吃饭啊

nǐ shuō de hěn zhòng yào de shì jiù shì chū lái chī fàn a大事なことって食事に来ること

HSK 4

0:03s

客官您的四果汤来

kè guān nín de sì guǒ tāng láiお客さんお待ちどうさま四果湯です

虾仔你先来吃个香肠煸豆干珍珠肉球

HSK 6

0:03s

虾仔你先来吃个香肠煸豆干珍珠肉球

xiā zǎi nǐ xiān lái chī gè xiāng cháng biān dòu gàn zhēn zhū ròu qiú蝦仔（エビ）まずソーセージを煸豆干（揚げ豆腐の炒め物）珍珠肉球（真珠の肉団子）

HSK 5

0:03s

菜齐了客官慢用

cài qí le kè guān màn yòng以上で全部ですお客さんごゆっくり

这里所有的菜一会儿再来一份好嘞

HSK 4

0:03s

这里所有的菜一会儿再来一份好嘞

zhè lǐ suǒ yǒu de cài yī huì er zài lái yī fèn hǎo leiここの料理を全部もう１人前ずつへい

难道这些菜董家的厨子做不出来吗

HSK 4

0:03s

难道这些菜董家的厨子做不出来吗

nán dào zhè xiē cài dǒng jiā de chú zi zuò bù chū lái maもしかしてこの料理董家の料理人には作れないとでも

HSK 5

0:03s

当然是因为这儿有好东西呀

dāng rán shì yīn wèi zhè ér yǒu hǎo dōng xī yaもちろんここにはいい物があるからよ

HSK 1

0:03s

xiǎo èr lái lóu給仕さんへい

HSK 5

0:03s

一看小姐您就识货啊

yī kàn xiǎo jiě nín jiù shí huò aお嬢様はさすがお目が高い

HSK 7

0:03s

绿烛春可是我们店最好的招牌

lǜ zhú chūn kě shì wǒ men diàn zuì hǎo de zhāo pái緑燭春はうちの看板商品でございます

HSK 3

0:03s

咱们需要什么年份的

zán men xū yào shén me nián fèn de何年物になさいますか

HSK 5

0:03s

那就要看小姐您今日的手气了

nà jiù yào kàn xiǎo jiě nín jīn rì de shǒu qì leそれでしたら本日のお嬢様の運次第ですね

HSK 3

0:03s

二十年的陈酿是我们店最好的

èr shí nián de chén niàng shì wǒ men diàn zuì hǎo de20年物の当店で最高の品でございます

HSK 6

0:03s

那二十年的陈酿就归谁所有

nà èr shí nián de chén niàng jiù guī shuí suǒ yǒuこの20年物の古酒を差し上げます