中国語「总算不那么守规矩了」（zǒng suàn bù nà me shǒu guī jǔ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǒng总suàn算bù不nà那me么shǒu守guī规jǔ矩le了

どうやらそんなに規則を守らなくなった

HSK Vocabulary

总算H6 不H1 那么H2 守H5 规矩H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

4:02

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我马上让你滚蛋	wǒ mǎ shàng ràng nǐ gǔn dàn	すぐに出て行け
2▶	总算不那么守规矩了	zǒng suàn bù nà me shǒu guī jǔ le	どうやらそんなに規則を守らなくなった
3	我赶到现场的时候徐江已经死了	wǒ gǎn dào xiàn chǎng de shí hòu xú jiāng yǐ jīng sǐ le	私が現場に駆けつけた時徐江は死んだ

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 2 of 6)

以后少不了打交道穿得还是稍微正式点

HSK 7

0:03s

以后少不了打交道穿得还是稍微正式点

yǐ hòu shào bù liǎo dǎ jiāo dào chuān dé hái shì shāo wēi zhèng shì diǎnこれからはつきあいが欠かせない少しフォーマルに着て

高太太找老婆还得找你嫂子这样的

HSK 7

0:03s

高太太找老婆还得找你嫂子这样的

gāo tài tài zhǎo lǎo pó hái dé zhǎo nǐ sǎo zi zhè yàng de高奥さん女房を探すあなたの兄嫁のような人を探さなければなりません

HSK 2

0:03s

哥要不我出去给他打个电话

gē yào bù wǒ chū qù gěi tā dǎ gè diàn huà兄は私が出て行ったらどうですか。彼に電話して

你们找谁啊干什么干什么呢是这个包间吧

HSK 2

0:03s

你们找谁啊干什么干什么呢是这个包间吧

nǐ men zhǎo shuí a gàn shén me gàn shén me ne shì zhè ge bāo jiān ba誰を探してるの? 何をして何をしますかこの個室ですね

我也是刚到来来来里面请里面请好好好

HSK 3

0:03s

我也是刚到来来来里面请里面请好好好

wǒ yě shì gāng dào lái lái lái lǐ miàn qǐng lǐ miàn qǐng hǎo hǎo hǎo私も着いたばかりですさあ中へどうぞいいぞ

HSK 6

0:03s

特意要过来当面跟您学习学习呢

tè yì yào guò lái dāng miàn gēn nín xué xí xué xí neわざわざ来る面と向かってあなたと勉強しています

里边请孩子们非说一块来来主任您坐这里

HSK 7

0:03s

里边请孩子们非说一块来来主任您坐这里

lǐ biān qǐng hái zi men fēi shuō yī kuài lái lái zhǔ rèn nín zuò zhè lǐ中へどうぞ子供たちはどうしてもいっしょに来ると言った主任に来てここに座ってください

有田主任呢是我的老大哥按理说今天啊

HSK 7

0:03s

有田主任呢是我的老大哥按理说今天啊

yǒu tián zhǔ rèn ne shì wǒ de lǎo dà gē àn lǐ shuō jīn tiān a有田主任は？私のお兄さんです本来ならば今日は

那我们一起干一杯祝您身体健康好好好

HSK 4

0:03s

那我们一起干一杯祝您身体健康好好好

nà wǒ men yì qǐ gàn yī bēi zhù nín shēn tǐ jiàn kāng hǎo hǎo hǎoじゃ、一緒に乾杯しましょう。ご健康を祈りますいいぞ

HSK 7

0:03s

快点啊来敬高老板哪真不懂事好

kuài diǎn a lái jìng gāo lǎo bǎn nǎ zhēn bù dǒng shì hǎo早くしろボスを敬えまったく分別がないよし

HSK 6

0:03s

什么叫黄了是什么意思啊

shén me jiào huáng le shì shén me yì si a黄って何？どういう意味だよ

HSK 6

0:03s

也不能说是黄了

yě bù néng shuō shì huáng le黄色とも言えない

HSK 7

0:03s

只不过是遇到了一点点的阻力

zhǐ bù guò shì yù dào le yì diǎn diǎn de zǔ lìにすぎないわずかな抵抗にぶつかった

HSK 1

0:03s

你说这不是胡扯吗这个

nǐ shuō zhè bú shì hú chě ma zhè geでたらめじゃないって言ったのかこれ

HSK 2

0:03s

话说回来虽说是胡扯

huà shuō huí lái suī shuō shì hú chěっていうかでたらめとはいえ

HSK 3

0:03s

但还真有人相信哪

dàn hái zhēn yǒu rén xiāng xìn nǎでも信じてくれる人がいる

HSK 2

0:03s

不是你想想啊

bú shì nǐ xiǎng xiǎng aあなたが考えているのではありません

HSK 1

0:03s

这是一大笔钱哪

zhè shì yī dà bǐ qián nǎこれは大金だよ

HSK 6

0:03s

有没有听到什么政策上的风声啊

yǒu méi yǒu tīng dào shén me zhèng cè shàng de fēng shēng a何か聞こえないか政策上の風の音よ

哥我发现老主任可能有点不懂投资啊

HSK 6

0:03s

哥我发现老主任可能有点不懂投资啊

gē wǒ fā xiàn lǎo zhǔ rèn kě néng yǒu diǎn bù dǒng tóu zī a兄貴、主任を見つけたちょっと投資がわからないかもしれませんね