中国語「迟早能等到那一天放心吧」（chí zǎo néng děng dào nà yī tiān fàng xīn ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chí迟zǎo早néng能děng等dào到nà那yī一tiān天 fàng放xīn心ba吧

いつかその日は来るから安心して

HSK Vocabulary

迟早H7 能H1 等到H4 那H1 放心H3 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

28:23

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要人好好的	zhǐ yào rén hǎo hǎo de	元気でさえいれば
2▶	迟早能等到那一天放心吧	chí zǎo néng děng dào nà yī tiān fàng xīn ba	いつかその日は来るから安心して
3	回去吧娘	huí qù ba niáng	戻ってお母さん

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

生孩子有快有慢你急什么呀

shēng hái zi yǒu kuài yǒu màn nǐ jí shén me yaお産は人それぞれよ何を焦ってるの

HSK 5

0:03s

高兴的事不能掉眼泪

gāo xìng de shì bù néng diào yǎn lèiめでたいことに涙は禁物だよ

HSK 7

0:03s

这孩子一到你怀里竟就不哭了

zhè hái zi yī dào nǐ huái lǐ jìng jiù bù kū leこの子あなたに抱かれたら不思議と泣きやむんだね

HSK 4

0:03s

这些日子李家跌跌撞撞

zhè xiē rì zi lǐ jiā diē diē zhuàng zhuàngこのところ李家は大変だったけど

HSK 6

0:03s

总算迎来了好日子

zǒng suàn yíng lái le hǎo rì ziやっといい日を迎えられた

HSK 7

0:03s

这孩子来得可真是时候

zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòuこの子実にいい時に来たね

HSK 5

0:03s

如今家里万象更新

rú jīn jiā lǐ wàn xiàng gēng xīn今の李家は一新したから

HSK 5

0:03s

像是把这一生都过完了似的

xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì deまるで一生を終えたような気分だわ

HSK 4

0:03s

却也变幻无常

què yě biàn huàn wú cháng儚く変わっていって

HSK 4

0:03s

但还是要继续往前走

dàn hái shì yào jì xù wǎng qián zǒuでも前に進み続けるしかない

HSK 4

0:03s

也不得不往前走

yě bù dé bù wǎng qián zǒu進まざるを得ないのだ

HSK 4

0:03s

也努力地活着

yě nǔ lì dì huó zheちゃんと生きないと

HSK 1

0:03s

婉仪好想您

wǎn yí hǎo xiǎng nínとても会いたかったです

HSK 4

0:03s

家里一切都好

jiā lǐ yī qiè dōu hǎo家は全て順調です

HSK 7

0:03s

您一定要保佑祯娘

nín yí dìng yào bǎo yòu zhēn niángどうか禎娘をお守りください

HSK 5

0:03s

这孩子呀吵着闹着要来找您

zhè hái zi ya chǎo zhe nào zhe yào lái zhǎo nín[朝餉古代徽州方言で朝食を食べるという意味です] この子はあなたに会いたいと駄々をこねるから

HSK 2

0:03s

你最爱吃的豆腐花是不是

nǐ zuì ài chī de dòu fǔ huā shì bú shì大好物の豆乳よね

我们都来帮忙了你们怎么都跑到这儿来了

HSK 2

0:03s

我们都来帮忙了你们怎么都跑到这儿来了

wǒ men dōu lái bāng máng le nǐ men zěn me dōu pǎo dào zhè ér lái leみんなで手伝いに来ましたわざわざ来る必要ないですよ

HSK 4

0:03s

等着吃就行了这点活我自己能干

děng zhe chī jiù xíng le zhè diǎn huó wǒ zì jǐ néng gàn待って食べればいいですよこれくらい一人でできますから

HSK 5

0:03s

我一个人在屋里闲得没事干

wǒ yí gè rén zài wū lǐ xián dé méi shì gàn私は家でやることがなくて