中国語「这纹路还真就是不一样」（zhè wén lù hái zhēn jiù shì bù yí yàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这wén纹lù路hái还zhēn真jiù就shì是bù不yí一yàng样

やはり紋様が違う

HSK Vocabulary

这H1 还H1 真H1 就H2 是H1 不H1 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

35:10

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这老四合墨和咱们新做的墨	zhè lǎo sì hé mò hé zán men xīn zuò de mò	この古い四合墨と我々の作った墨では
2▶	这纹路还真就是不一样	zhè wén lù hái zhēn jiù shì bù yí yàng	やはり紋様が違う
3	或许这问题就出在这上面	huò xǔ zhè wèn tí jiù chū zài zhè shàng miàn	問題はここにあるのかも

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

休息的日子一只手都能数得过来

xiū xī de rì zi yī zhī shǒu dōu néng shù dé guò lái休んだ日は片手で数えるくらいなんです

HSK 5

0:03s

这成日嚷嚷着呀就要去墨坊

zhè chéng rì rāng rang zhe ya jiù yào qù mò fāng一日中墨工房に行きたいと騒いでいて

HSK 5

0:03s

这昨天夜里做梦嘴里还念着呢

zhè zuó tiān yè lǐ zuò mèng zuǐ lǐ hái niàn zhe ne昨日の夜夢の中で

HSK 3

0:03s

来了小心点好嘞那就还是老规矩

lái le xiǎo xīn diǎn hǎo lei nà jiù hái shì lǎo guī jǔはーい気を付けてはいよじゃあいつもどおり

HSK 6

0:03s

不破则不立

bù pò zé bù lì破壊なくして創造はなし

HSK 3

0:03s

只有推陈出新咱们才能更进一步

zhǐ yǒu tuī chén chū xīn zán men cái néng gèng jìn yí bù新しいものを生み出してこそさらに前へ進める

HSK 3

0:03s

八叔说得句句在理

bā shū shuō dé jù jù zài lǐ金水叔父様の言う通りだ

HSK 7

0:03s

都是祯掌事带着咱们走出困境的

dōu shì zhēn zhǎng shì dài zhe zán men zǒu chū kùn jìng de禎主事が我々を苦境から救ってくれた

HSK 7

0:03s

我等定不负所托

wǒ děng dìng bù fù suǒ tuō我らは必ずやご期待に応え

HSK 7

0:03s

全力以赴是啊这四合墨

quán lì yǐ fù shì a zhè sì hé mò全力を尽くしますその通りですこの四合墨は

HSK 3

0:03s

来您趁热吃好放这儿吧

lái nín chèn rè chī hǎo fàng zhè ér baさあ温かいうちにどうぞうんそこに置いて

祯掌事要不然您趁热吃呢一会儿凉了

HSK 4

0:03s

祯掌事要不然您趁热吃呢一会儿凉了

zhēn zhǎng shì yào bù rán nín chèn rè chī ne yī huì er liáng le禎主事とりあえず温かいうちに後で冷めてしまいますから

那您今天八月初一的家宴可千万别忘了八月初一

HSK 4

0:03s

那您今天八月初一的家宴可千万别忘了八月初一

nà nín jīn tiān bā yuè chū yī de jiā yàn kě qiān wàn bié wàng le bā yuè chū yīそれから今日の八月朔日の宴ですがくれぐれもお忘れなく八月朔日

坏了坏了文会议事就在今天我得赶紧去

HSK 4

0:03s

坏了坏了文会议事就在今天我得赶紧去

huài le huài le wén huì yì shì jiù zài jīn tiān wǒ dé gǎn jǐn qùまずいわ文会の議事が今日だわ急いで行かないと

以这碗中的情况我应当也吃不了了吧

HSK 5

0:03s

以这碗中的情况我应当也吃不了了吧

yǐ zhè wǎn zhōng de qíng kuàng wǒ yīng dāng yě chī bù liǎo le baこの様子じゃとても食べられそうにないわね

HSK 6

0:03s

都比不上在南京待的三天痛快

dōu bǐ bù shàng zài nán jīng dài de sān tiān tòng kuài南京で過ごした楽しい三日間にも及ばないわ

HSK 2

0:03s

李正身的聘礼怎么还不送上门啊

lǐ zhèng shēn de pìn lǐ zěn me hái bù sòng shàng mén a李正身の結納はまだ届かないの

切莫传出去传出去可让人笑话死了

HSK 5

0:03s

切莫传出去传出去可让人笑话死了

qiè mò chuán chū qù chuán chū qù kě ràng rén xiào huà sǐ le外には漏らさないで知られたら笑いものになる

HSK 4

0:03s

女大留不住啊

nǚ dà liú bú zhù a娘は嫁にやるものだな

我要告诉祯娘去好好好好了你莫闹

HSK 5

0:03s

我要告诉祯娘去好好好好了你莫闹

wǒ yào gào sù zhēn niáng qù hǎo hǎo hǎo hǎo le nǐ mò nào禎娘に知らせてくるわまあまあ落ち着いて