中国語「一饮一酌概不相欠」（yī yǐn yī zhuó gài bù xiāng qiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一yǐn饮yī一zhuó酌 gài概bù不xiāng相qiàn欠

一杯ずつ交わして、これで貸し借りなしだ。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

14:05

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叶娘子帮我画神女我送叶娘子墨宝一来一往	yè niáng zǐ bāng wǒ huà shén nǚ wǒ sòng yè niáng zǐ mò bǎo yī lái yī wǎng	葉お嬢さん、神女を描いてくれ。私はお嬢さんに墨跡を贈ろう。持ちつ持たれつで、
2▶	一饮一酌概不相欠	yī yǐn yī zhuó gài bù xiāng qiàn	一杯ずつ交わして、これで貸し借りなしだ。
3	也多谢观主这几日的收留我先告辞了	yě duō xiè guān zhǔ zhè jǐ rì de shōu liú wǒ xiān gào cí le	観主にも、この数日のご厚意に感謝します。では、これで失礼します。

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

你手好凉你很冷吗

nǐ shǒu hǎo liáng nǐ hěn lěng ma手がずいぶん冷たい寒いのですか

HSK 3

0:03s

这山中夜气最是刁钻

zhè shān zhōng yè qì zuì shì diāo zuān山の夜気は、実に意地が悪いんです

HSK 5

0:03s

时常冷得睡不着觉

shí cháng lěng dé shuì bù zhe jué寒くて眠れない夜がよくありました

HSK 3

0:03s

我还以为她早就回离山了

wǒ hái yǐ wéi tā zǎo jiù huí lí shān leとっくに離山へ戻ったものと思っていた

HSK 7

0:03s

阿娘怒火攻心一病不起

ā niáng nù huǒ gōng xīn yī bìng bù qǐ母は怒りで心を病みそのまま寝込んでしまいました

HSK 2

0:03s

幸得观主相助

xìng de guān zhǔ xiāng zhù幸い観主が助けてくださって

HSK 6

0:03s

阿娘还是没能撑过去

ā niáng hái shì méi néng chēng guò qù母は結局、持ちこたえられませんでした

HSK 6

0:03s

对了我还有一个小侄子

duì le wǒ hái yǒu yí gè xiǎo zhí ziそうだそれに、小さな甥もいます

HSK 7

0:03s

脾气虽大但机灵可爱

pí qì suī dà dàn jī líng kě ài気は強いけれど利発で可愛い子です

HSK 7

0:03s

你若泉下有知

nǐ ruò quán xià yǒu zhīあの世で見守ってくださっているなら

HSK 1

0:03s

你是怎么回离山的

nǐ shì zěn me huí lí shān deどうやって離山へ戻った

HSK 4

0:03s

我们在山下被盘查了一通

wǒ men zài shān xià bèi pán chá le yí tòng山の麓でひと通り取り調べられて

HSK 5

0:03s

身上的金银细软都被搜走

shēn shàng de jīn yín xì ruǎn dōu bèi sōu zǒu持っていた金銀や貴重品は全部奪われました

HSK 7

0:03s

连挽发的簪子都被拔了去

lián wǎn fā de zān zi dōu bèi bá le qù髪を留める簪まで抜き取られて

HSK 6

0:03s

殿下是在可怜我吗

diàn xià shì zài kě lián wǒ ma殿下は私を哀れんでいるのですか

HSK 3

0:03s

我遇到了殿下就是上上大吉

wǒ yù dào le diàn xià jiù shì shàng shàng dà jí殿下に出会えた私はこれ以上ないほどの吉運です

HSK 1

0:03s

他们这是在做什么

tā men zhè shì zài zuò shén me彼らは何をしているのですか

HSK 7

0:03s

云松子诗画双绝

yún sōng zi shī huà shuāng jué雲松子は詩も画も双絶だ

HSK 3

0:03s

也会有不得志的事那当然

yě huì yǒu bù dé zhì de shì nà dāng rán思い通りにならぬことがあるのですかもちろんだ

HSK 6

0:03s

连累得他也被罢了官了

lián lěi dé tā yě bèi bà le guān le巻き込まれて、彼も罷免されたのだ