中国語「不生了气都被你磨没了」（bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不shēng生le了 qì气dōu都bèi被nǐ你mó磨méi没le了

もう怒れない、あんたのせいで気が抜けた

HSK Vocabulary

不H1 了H1 气H4 都H1 被H3 你H1 磨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

25:32

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你生你生生完了你自己点吧	nǐ shēng nǐ shēng shēng wán le nǐ zì jǐ diǎn ba	怒れ怒れ怒り終わったら自分で頼めよ
2▶	不生了气都被你磨没了	bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le	もう怒れない、あんたのせいで気が抜けた
3	我跟你说你脾气好像确实比之前好多了	wǒ gēn nǐ shuō nǐ pí qì hǎo xiàng què shí bǐ zhī qián hǎo duō le	ていうか、あんたの性格さ前より確かにマシになったみたいだね

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 4 of 8)

HSK 4

0:03s

都赶紧下来赶紧下来他们要叫人

dōu gǎn jǐn xià lái gǎn jǐn xià lái tā men yào jiào rénみんな早く降りてこい、急げ！あいつら、人呼ぶぞ。

快走快走快走给我站住了一个别走啊

HSK 2

0:03s

快走快走快走给我站住了一个别走啊

kuài zǒu kuài zǒu kuài zǒu gěi wǒ zhàn zhù le yí gè bié zǒu a早く、早く、行くぞ！止まれ！誰も逃げんなよ！

HSK 7

0:03s

你真是没救了快走呀

nǐ zhēn shì méi jiù le kuài zǒu yaほんと救いようない、早く走って！

怎么办怎么办现在知道害怕了早干吗去了

HSK 3

0:03s

怎么办怎么办现在知道害怕了早干吗去了

zěn me bàn zěn me bàn xiàn zài zhī dào hài pà le zǎo gàn má qù leどうする、どうする！今さらビビってんのか、最初からやるなよ。

HSK 3

0:03s

哥哥这是好像不是咱叫的人哪

gē gē zhè shì hǎo xiàng bú shì zán jiào de rén nǎ兄貴、兄貴！これ…俺らが呼んだ奴らじゃねえぞ。

HSK 3

0:03s

大过年的别扫了大家的兴回去

dà guò nián de bié sǎo le dà jiā de xīng huí qùお正月なのに、みんなの気分を壊すな。帰れ。

HSK 2

0:03s

有事打电话吧大过年的快去去去

yǒu shì dǎ diàn huà ba dà guò nián de kuài qù qù qù何かあったら電話しろ。お正月なのに、ほら行け行け。

HSK 1

0:03s

你什么人呢你我好人

nǐ shén me rén ne nǐ wǒ hǎo rénあんた何者なの？いい人だよ。

HSK 5

0:03s

我就这么舍不得他吗

wǒ jiù zhè me shě bù dé tā ma私、そんなに彼が忘れられないのかな。

HSK 3

0:03s

怎么突然变成帮你打群架了

zěn me tū rán biàn chéng bāng nǐ dǎ qún jià leなんで急に、お前のために乱闘なんだよ。

HSK 2

0:03s

这不就是去吃消夜吗

zhè bù jiù shì qù chī xiāo yè maそれ、夜食行くってことだろ。

HSK 3

0:03s

你现在知道饿了

nǐ xiàn zài zhī dào è le今さら腹減ったのかよ。

HSK 2

0:03s

慢点慢点看着点看着点

màn diǎn màn diǎn kàn zhe diǎn kàn zhe diǎnゆっくり、ゆっくり。気をつけろ、気をつけろ。

HSK 2

0:03s

你看你这酒量不能喝你喝那么多

nǐ kàn nǐ zhè jiǔ liàng bù néng hē nǐ hē nà me duōほら、その酒の弱さ。飲めないのに、なんでそんな飲むんだよ。

HSK 5

0:03s

喝不了了小菲你先进你先进

hē bù liǎo le xiǎo fēi nǐ xiān jìn nǐ xiān jìnもう飲めない。イーフェイ、先入れ、先に入って。

坐起来坐起来我比你好多了躺着容易吐

HSK 6

0:03s

坐起来坐起来我比你好多了躺着容易吐

zuò qǐ lái zuò qǐ lái wǒ bǐ nǐ hǎo duō le tǎng zhe róng yì tǔ起きて座れ、座れ。俺のほうがお前よりマシだ。寝かせると吐きやすいぞ。

HSK 4

0:03s

烦死了好了好了好了

fán sǐ le hǎo le hǎo le hǎo leうるさい、ほんと。わかったわかった、もういい。

我还没说你呢你就开始撵我了是吧

HSK 7

0:03s

我还没说你呢你就开始撵我了是吧

wǒ hái méi shuō nǐ ne nǐ jiù kāi shǐ niǎn wǒ le shì baまだあんたのこと言ってないけど？もう追い出そうとしてんの、そうだろ

这么晚了你说就你们两个女孩在外面多危险

HSK 4

0:03s

这么晚了你说就你们两个女孩在外面多危险

zhè me wǎn le nǐ shuō jiù nǐ men liǎng gè nǚ hái zài wài miàn duō wēi xiǎnこんな遅い時間に女の子2人で外にいるなんてさ危ないだろ

HSK 4

0:03s

还有你闻闻你这身酒味像话吗

hái yǒu nǐ wén wén nǐ zhè shēn jiǔ wèi xiàng huà maそれに、酒くささもすごいし常識的にどうなの