中国語「不生了气都被你磨没了」（bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不shēng生le了 qì气dōu都bèi被nǐ你mó磨méi没le了

もう怒れない、あんたのせいで気が抜けた

HSK Vocabulary

不H1 了H1 气H4 都H1 被H3 你H1 磨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

25:32

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你生你生生完了你自己点吧	nǐ shēng nǐ shēng shēng wán le nǐ zì jǐ diǎn ba	怒れ怒れ怒り終わったら自分で頼めよ
2▶	不生了气都被你磨没了	bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le	もう怒れない、あんたのせいで気が抜けた
3	我跟你说你脾气好像确实比之前好多了	wǒ gēn nǐ shuō nǐ pí qì hǎo xiàng què shí bǐ zhī qián hǎo duō le	ていうか、あんたの性格さ前より確かにマシになったみたいだね

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 8 of 8)

你看看你们俩现在一脸正气地坐在这儿

HSK 7

0:03s

你看看你们俩现在一脸正气地坐在这儿

nǐ kàn kàn nǐ men liǎ xiàn zài yī liǎn zhèng qì dì zuò zài zhè érほら、今のあんたら見てみなよ。正義ヅラしてここに座ってて、

好像昨天晚上什么事都没发生过一样

HSK 3

0:03s

好像昨天晚上什么事都没发生过一样

hǎo xiàng zuó tiān wǎn shàng shén me shì dōu méi fā shēng guò yī yàngまるで昨夜は何も起きてないみたいじゃん。

看看你这个嘴嘴都亲肿了跟香肠似的

HSK 6

0:03s

看看你这个嘴嘴都亲肿了跟香肠似的

kàn kàn nǐ zhè ge zuǐ zuǐ dōu qīn zhǒng le gēn xiāng cháng shì deその口、見てみなよ。キスで腫れてソーセージみたいじゃん。

HSK 4

0:03s

还是得陪就是你害人精

hái shì dé péi jiù shì nǐ hài rén jīngでも結局、付き合うけどね。お前だよ、この疫病神。

HSK 4

0:03s

各位新年新气象

gè wèi xīn nián xīn qì xiàngみんな、新年は心機一転ね。

那个你要是做饭的话每个菜都给我留点热一下

HSK 4

0:03s

那个你要是做饭的话每个菜都给我留点热一下

nà ge nǐ yào shì zuò fàn de huà měi gè cài dōu gěi wǒ liú diǎn rè yī xiàもし料理するならさ、各料理ちょっと残しといて、温めるから。

还有那个我卫生间那个垃圾桶该清理一下了

HSK 6

0:03s

还有那个我卫生间那个垃圾桶该清理一下了

hái yǒu nà ge wǒ wèi shēng jiān nà ge lā jī tǒng gāi qīng lǐ yī xià leそれと、トイレのゴミ箱、そろそろ片づけといて。

HSK 7

0:03s

真当爷当上瘾了

zhēn dāng yé dāng shàng yǐn le本気で殿様気分にハマってんね。

HSK 6

0:03s

你都帮我弄好啦赶紧去煮茶叶蛋

nǐ dōu bāng wǒ nòng hǎo la gǎn jǐn qù zhǔ chá yè dànもう全部やってくれたの？早く茶葉蛋を煮てきて。

HSK 3

0:03s

来听为师给你讲课遵旨

lái tīng wèi shī gěi nǐ jiǎng kè zūn zhǐそれで、師匠の講義を聞きな。かしこまりました。