中国語「王妃这便不大方了」（wáng fēi zhè biàn bù dà fāng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wáng王fēi妃zhè这biàn便bù不dà大fāng方le了

王妃、それは太っ腹とは言えませんね。

HSK Vocabulary

这H1 便H5 不H1 大方H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

2:48

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我没把我的给你啊	wǒ méi bǎ wǒ de gěi nǐ a	私は自分の分をあなたに渡してないけど。
2▶	王妃这便不大方了	wáng fēi zhè biàn bù dà fāng le	王妃、それは太っ腹とは言えませんね。
3	好吧	hǎo ba	わかったわ。

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

看完了没有走去上值

kàn wán le méi yǒu zǒu qù shàng zhí読み終わったか行くぞ、出仕だ

HSK 6

0:03s

这好几日未见了多聊几句呀

zhè hǎo jǐ rì wèi jiàn le duō liáo jǐ jù yaもう何日もお会いしておりませんしもう少しお話しくださいよ

HSK 3

0:03s

常回来看看啊

cháng huí lái kàn kàn aたまには戻ってご覧ください

我在西南的一个寨子里住了个把月

HSK 3

0:03s

我在西南的一个寨子里住了个把月

wǒ zài xī nán de yí gè zhài zi lǐ zhù le gè bǎ yuè私は西南の一つの寨にひと月ほど住みました。

HSK 2

0:03s

跟他们那的巫医学过两招

gēn tā men nà de wū yī xué guò liǎng zhāoそこの呪医から少し教わったのです。

HSK 2

0:03s

是啊你怎么会知道

shì a nǐ zěn me huì zhī dàoそうだ。どうして知っている？

HSK 1

0:03s

那鬼地方千里迢迢人迹罕至的

nà guǐ dì fāng qiān lǐ tiáo tiáo rén jì hǎn zhì deあの場所は遠く、人も滅多にいないのに。

特意拿了两个自家种的蜜瓜聊表心意

HSK 7

0:03s

特意拿了两个自家种的蜜瓜聊表心意

tè yì ná le liǎng gè zì jiā zhǒng de mì guā liáo biǎo xīn yìわざわざ自家栽培の蜜瓜を2つ持ってきました。ささやかな気持ちです。

这钱财哪有瓜香甜呀你们不嫌弃就好

HSK 7

0:03s

这钱财哪有瓜香甜呀你们不嫌弃就好

zhè qián cái nǎ yǒu guā xiāng tián ya nǐ men bù xián qì jiù hǎoお金より、瓜の甘い香りのほうがいいわ。嫌がらずに受け取っていただければ。

HSK 3

0:03s

擦过了干净着呢

cā guò le gān jìng zhe ne拭いたから、きれいだぞ

HSK 6

0:03s

这人就得皮实点才能活得痛快

zhè rén jiù dé pí shí diǎn cái néng huó dé tòng kuài人はもっと丈夫でないとなそうしてこそ気楽に生きられる

倘若三日之后你心里还惦记着我这个人

HSK 7

0:03s

倘若三日之后你心里还惦记着我这个人

tǎng ruò sān rì zhī hòu nǐ xīn lǐ hái diàn jì zhe wǒ zhè ge rénもし三日後もまだ私のことが心に残っているなら

HSK 4

0:03s

我甚至连你叫什么都不知道

wǒ shèn zhì lián nǐ jiào shén me dōu bù zhī dàoお前の名すら知らない

这种侠客佳人的话本子我可读不下去

HSK 3

0:03s

这种侠客佳人的话本子我可读不下去

zhè zhǒng xiá kè jiā rén de huà běn zi wǒ kě dú bù xià qùこういう侠客と佳人の話本は私には読めないわ。

HSK 7

0:03s

《太初历疏议》你还懂这个

《 tài chū lì shū yì 》 nǐ hái dǒng zhè ge『太初暦疏議』これまで分かるの？

HSK 7

0:03s

只是略懂一些皮毛

zhǐ shì lüè dǒng yī xiē pí máoほんの基礎を少し知ってるだけです。

HSK 4

0:03s

那你接着看我去看一下公文

nà nǐ jiē zhe kàn wǒ qù kàn yī xià gōng wénじゃあ、続きを読んで。私は公文書を確認してくる。

HSK 4

0:03s

更准确的就有些推不出来了

gèng zhǔn què de jiù yǒu xiē tuī bù chū lái leもっと正確に言うとそこから先は少し推し切れない

HSK 3

0:03s

不用真的不用

bù yòng zhēn de bù yòngいいえ、要りません本当に要りません

HSK 6

0:03s

王府人又不少殿下为何这么问

wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn王府には人も多いですし殿下、どうしてそんなことを？