中国語「今晚就不劳烦穆阳侯了」（jīn wǎn jiù bù láo fán mù yáng hóu le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

今晚就不劳烦穆阳侯了

jīn wǎn jiù bù láo fán mù yáng hóu le

今夜は穆陽侯の手を煩わせません

HSK Vocabulary

就H2 不H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

38:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	圣上已将此案交由京兆府审查	shèng shàng yǐ jiāng cǐ àn jiāo yóu jīng zhào fǔ shěn chá	聖上は本件を京兆府に任せられた
2▶	今晚就不劳烦穆阳侯了	jīn wǎn jiù bù láo fán mù yáng hóu le	今夜は穆陽侯の手を煩わせません
3	本侯自会奏明圣上太后	běn hóu zì huì zòu míng shèng shàng tài hòu	本侯が聖上と皇太后に奏上しよう

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

我帮你叫她不必

wǒ bāng nǐ jiào tā bù bì私が呼んでこよう。必要ない。

HSK 7

0:03s

好歹是自家基业总得看看吧

hǎo dǎi shì zì jiā jī yè zǒng děi kàn kàn baいずれにせよ、うちの家業だ。一度は見ておかないとな。

HSK 6

0:03s

王妃这便不大方了

wáng fēi zhè biàn bù dà fāng le王妃、それは太っ腹とは言えませんね。

HSK 3

0:03s

总强过某些只会添乱的人

zǒng qiáng guò mǒu xiē zhǐ huì tiān luàn de rénただ邪魔をするだけの誰かよりは、ずっとな。

殿下最近重了不少想来是饭菜可口

HSK 6

0:03s

殿下最近重了不少想来是饭菜可口

diàn xià zuì jìn zhòng le bù shǎo xiǎng lái shì fàn cài kě kǒu殿下、最近ずいぶん重くなりましたね。きっと食事がお口に合うのでしょう。

HSK 1

0:03s

是王妃疏于强身健体了

shì wáng fēi shū yú qiáng shēn jiàn tǐ le王妃が鍛えるのを怠っているせいだな。

HSK 3

0:03s

怕了我是怕你摔倒了

pà le wǒ shì pà nǐ shuāi dǎo le怖くなった？お前が転ぶのが怖いんだ。

这是你们谁家的伙计这可怎么办就刚才

HSK 3

0:03s

这是你们谁家的伙计这可怎么办就刚才

zhè shì nǐ men shuí jiā de huǒ jì zhè kě zěn me bàn jiù gāng cáiこいつはどこの店の手代だ？どうしたらいいんだ。ついさっき、

这位郎君怎么办呀这有没有郎中啊

HSK 5

0:03s

这位郎君怎么办呀这有没有郎中啊

zhè wèi láng jūn zěn me bàn ya zhè yǒu méi yǒu láng zhōng aそこの方！これ、どうすりゃいいんだ？医者はいませんか！

HSK 5

0:03s

如胶似漆呀

rú jiāo sì qī yaずいぶん仲睦まじいことだな

HSK 7

0:03s

账目繁杂可看得明白

zhàng mù fán zá kě kàn dé míng bái帳目が込み入っていますね読み解けますか

HSK 5

0:03s

王妃天资聪慧呀

wáng fēi tiān zī cōng huì ya王妃は生まれつき聡明ですから

HSK 7

0:03s

这店铺里的事情真是日益繁杂呀

zhè diàn pù lǐ de shì qíng zhēn shì rì yì fán zá ya店の用事が日に日に増えまして

HSK 7

0:03s

添些小伙计了吧你斟酌着办就是

tiān xiē xiǎo huǒ jì le ba nǐ zhēn zhuó zhe bàn jiù shì小僧を増やす頃合いかと加減を見て手配しなさい

HSK 4

0:03s

你去忙吧不用在此陪我

nǐ qù máng ba bù yòng zài cǐ péi wǒもう下がってよいここで私に付き添わずともよい

HSK 4

0:03s

你去上值我去做什么陪我啊

nǐ qù shàng zhí wǒ qù zuò shén me péi wǒ aあなたは出仕するのでしょう私が行ってどうするの付き合ってくれ

HSK 7

0:03s

京兆府太闷了

jīng zhào fǔ tài mèn le京兆府は退屈すぎます

HSK 4

0:03s

可是我都陪你来看铺子了

kě shì wǒ dōu péi nǐ lái kàn pù zi leだが俺は店を見るのに付き合っただろう

本王来看看自家基业还要跟你报告

HSK 5

0:03s

本王来看看自家基业还要跟你报告

běn wáng lái kàn kàn zì jiā jī yè hái yào gēn nǐ bào gào本王が自分の家業を見に来ていちいちお前に報告せねばならぬのか

那恨不得将身家性命都托付于你不看好你的时候

HSK 7

0:03s

那恨不得将身家性命都托付于你不看好你的时候

nà hèn bù dé jiāng shēn jiā xìng mìng dōu tuō fù yú nǐ bù kàn hǎo nǐ de shí hòu全財産も命も預けたいと言わんばかりだ見込みがないと思えば