中国語「这从商不见得不如从仕」（zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cóng从shāng商bú不jiàn见de得bù不rú如cóng从shì仕

商いが仕官に劣るとは限らない

HSK Vocabulary

这H1 不见得H7 不如H4 从H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

13:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说你不好好念书你将来怎么办我姑姑可说了	nǐ shuō nǐ bù hǎo hǎo niàn shū nǐ jiāng lái zěn me bàn wǒ gū gū kě shuō le	真面目に学ばねば将来どうするの？おば様が言っていた
2▶	这从商不见得不如从仕	zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì	商いが仕官に劣るとは限らない
3	而且徽州好多男儿都在外面跑商呢	ér qiě huī zhōu hǎo duō nán ér dōu zài wài miàn pǎo shāng ne	徽州の男たちの多くは外へ出て商いをしている

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 6 of 6)

HSK 6

0:03s

老板来壶茶好嘞

lǎo bǎn lái hú chá hǎo leiご主人お茶を一つへい

少爷这可比在家里开心多了这儿这儿这儿

HSK 3

0:03s

少爷这可比在家里开心多了这儿这儿这儿

shào yé zhè kě bǐ zài jiā lǐ kāi xīn duō le zhè ér zhè ér zhè ér若様家にいるよりずっと楽しいですねこっち

HSK 4

0:03s

骆墨的骆寒璋死了

luò mò de luò hán zhāng sǐ le駱墨の駱寒璋が死んだ？

HSK 7

0:03s

等着受审那我这批墨该怎么办

děng zhe shòu shěn nà wǒ zhè pī mò gāi zěn me bàn裁きを待っているじゃあこの墨はどうなる？

HSK 7

0:03s

所以我跟你说让你赶紧出手了呀

suǒ yǐ wǒ gēn nǐ shuō ràng nǐ gǎn jǐn chū shǒu le yaだから早く売れって言ってるんだ

要不然等消息一传开你就不好出手了

HSK 7

0:03s

要不然等消息一传开你就不好出手了

yào bù rán děng xiāo xī yī chuán kāi nǐ jiù bù hǎo chū shǒu leさもないと噂が広まって売れなくなるぞ

HSK 4

0:03s

你说谁死了呢你你撒手啊你少爷

nǐ shuō shuí sǐ le ne nǐ nǐ sā shǒu a nǐ shào yé誰が死んだって手を離せ若様

老爷自知难逃一死命小的快马加鞭

HSK 4

0:03s

老爷自知难逃一死命小的快马加鞭

lǎo yé zì zhī nán táo yī sǐ mìng xiǎo de kuài mǎ jiā biān旦那様は死を覚悟され私に馬を飛ばして

HSK 1

0:03s

老爷对我田槐安恩重如山

lǎo yé duì wǒ tián huái ān ēn zhòng rú shān旦那様にはこの田槐安山海のご恩がございます

HSK 4

0:03s

与大少爷有婚约在身呢

yǔ dà shào yé yǒu hūn yuē zài shēn ne若旦那と婚約しておりました

HSK 1

0:03s

多谢大少爷去签

duō xiè dà shào yé qù qiānありがとうございます若旦那署名しろ

HSK 7

0:03s

全都交给咱们田家由我来掌管

quán dōu jiāo gěi zán men tián jiā yóu wǒ lái zhǎng guǎnすべて我ら田家に渡しわしが管理することになった

儿子咱们田家出人头地的日子到了

HSK 6

0:03s

儿子咱们田家出人头地的日子到了

ér zi zán men tián jiā chū rén tóu dì de rì zi dào le息子よ我ら田家が出世する時が来たぞ

HSK 6

0:03s

以后看谁还敢瞧不起咱们田家

yǐ hòu kàn shuí hái gǎn qiáo bù qǐ zán men tián jiāこれで田家を見くびる者はいなくなる

HSK 7

0:03s

骆家多行不义活该有此报

luò jiā duō xíng bù yì huó gāi yǒu cǐ bào駱家は悪行を重ねた自業自得だ

HSK 4

0:03s

骆大公子估计要逃之夭夭

luò dà gōng zi gū jì yào táo zhī yāo yāo駱家の若旦那きっと逃げ出すぞ

HSK 5

0:03s

随他去吧走回家

suí tā qù ba zǒu huí jiā放っておけ行くぞ帰るぞ

HSK 4

0:03s

我们自然该去县衙报官

wǒ men zì rán gāi qù xiàn yá bào guān当然役所に届け出るべきだ

HSK 7

0:03s

此时不报更待何时

cǐ shí bù bào gèng dài hé shí今やらずしていつやる

HSK 7

0:03s

万万不能让他逃了

wàn wàn bù néng ràng tā táo le絶対に逃がすな