中国語「给他面子叫一声叔」（gěi tā miàn zi jiào yī shēng shū）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gěi给tā他miàn面zi子 jiào叫yī一shēng声shū叔

彼の顔を立てておじさんと呼んでやる

HSK Vocabulary

给H1 他H1 面子H6 叫H1 一H1 声H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

2:24

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	泰叔	tài shū	タイおじさん
2▶	给他面子叫一声叔	gěi tā miàn zi jiào yī shēng shū	彼の顔を立てておじさんと呼んでやる
3	不给他面子我让他入土	bù gěi tā miàn zi wǒ ràng tā rù tǔ	彼の顔を立てない私は彼を土に入れた

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 5 of 6)

跟我们家姓多好呀正好我多一傻哥哥

HSK 5

0:03s

跟我们家姓多好呀正好我多一傻哥哥

gēn wǒ men jiā xìng duō hǎo ya zhèng hǎo wǒ duō yī shǎ gē gēうちの姓とはいいですねちょうど私には愚かな兄が一人増えた。

HSK 4

0:03s

那你要不要考虑一下

nà nǐ yào bù yào kǎo lǜ yī xiàじゃ、ちょっと考えてみませんか。

HSK 5

0:03s

可是我不想再重复我妈的生活了

kě shì wǒ bù xiǎng zài chóng fù wǒ mā de shēng huó leでも繰り返したくない私の母の生活

HSK 4

0:03s

真的不再考虑考虑

zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ本当に考えない

你干什么强哥强哥他们让我弄死你

HSK 4

0:03s

你干什么强哥强哥他们让我弄死你

nǐ gàn shén me qiáng gē qiáng gē tā men ràng wǒ nòng sǐ nǐ何してるの？お兄さんジャンゴたちは私にあなたを死なせた

HSK 2

0:03s

强哥我错了强哥

qiáng gē wǒ cuò le qiáng gē俺は間違ってた

HSK 2

0:03s

我就这一个弟弟

wǒ jiù zhè yí gè dì di私にはこの弟一人しかいません。

HSK 3

0:03s

他怕我们这种不要命的

tā pà wǒ men zhè zhǒng bú yào mìng de彼は私たちのような命知らずを恐れている

HSK 2

0:03s

徐江知道我名吗

xú jiāng zhī dào wǒ míng ma徐江は私の名前を知っていますか。

HSK 4

0:03s

兄弟你行行好把我给放了

xiōng dì nǐ xíng xíng hǎo bǎ wǒ gěi fàng le兄弟、いいですか。放してくれ

HSK 3

0:03s

你干这个不就是为了钱吗

nǐ gàn zhè ge bù jiù shì wèi le qián maあなたはこれをします金のためじゃないか

HSK 2

0:03s

不是让你在这儿给我胡日鬼的

bú shì ràng nǐ zài zhè ér gěi wǒ hú rì guǐ deあなたをここに置くのではありません胡日鬼をくれたのは

HSK 5

0:03s

少打听我跟你就是想弄钱

shǎo dǎ tīng wǒ gēn nǐ jiù shì xiǎng nòng qián聞くな私とあなたはお金を手に入れたいだけです。

我看什么时候去你才来了多久就沉不住气了

HSK 5

0:03s

我看什么时候去你才来了多久就沉不住气了

wǒ kàn shén me shí hòu qù nǐ cái lái le duō jiǔ jiù chén bú zhù qì le私はいつ行くか見ているどれくらい来たの? 気が落ち着かなくなる

HSK 3

0:03s

半天不开门磨叽什么呢

bàn tiān bù kāi mén mó jī shén me ne半日もドアを開けない何をぐずぐずしているのか

HSK 2

0:03s

老高你怎么也在这儿啊小龙

lǎo gāo nǐ zěn me yě zài zhè ér a xiǎo lóngいちばん上の人君はどうしてここにいるんだ小龍

HSK 2

0:03s

吵吵架就过去了就过去了

chǎo chǎo jià jiù guò qù le jiù guò qù leけんかをする過ぎ去っただけだ

HSK 4

0:03s

别紧张问你什么说什么

bié jǐn zhāng wèn nǐ shén me shuō shén me緊張しないで何を言ってるんだ?

HSK 5

0:03s

问你话你看他干吗呀

wèn nǐ huà nǐ kàn tā gàn má ya君に話を聞いて彼が何をしているか見てごらん

HSK 5

0:03s

五天了为什么不报警

wǔ tiān le wèi shén me bù bào jǐng5日になりましたなぜ警察に通報しない