中国語「赵大人你的乌纱帽先寄你头上」（zhào dà rén nǐ de wū shā mào xiān jì nǐ tóu shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhào赵dà大rén人 nǐ你de的wū乌shā纱mào帽 xiān先jì寄nǐ你tóu头shàng上

趙(ジャオ)様貴方の官帽は今は貴方の頭に結んでおくがいい

HSK Vocabulary

大人H3 你H1 的H1 先H3 寄H4 头H2 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

42:10

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	末将誓死守城	mò jiāng shì sǐ shǒu chéng	命に代えても
2▶	赵大人你的乌纱帽先寄你头上	zhào dà rén nǐ de wū shā mào xiān jì nǐ tóu shàng	趙(ジャオ)様貴方の官帽は今は貴方の頭に結んでおくがいい
3	若望城城破它会和你的人头一起落地	ruò wàng chéng chéng pò tā huì hé nǐ de rén tóu yì qǐ luò dì	望城が敗れれば鳥帽も頭も地に落ちるでしょう

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

铁英手下有一支精锐最擅暗战

tiě yīng shǒu xià yǒu yī zhī jīng ruì zuì shàn àn zhàn鉄英(ティエ・イン)の配下の夜襲部隊

HSK 7

0:03s

他们出手之时必是月黑风高之夜

tā men chū shǒu zhī shí bì shì yuè hēi fēng gāo zhī yè彼らは常に月もない闇夜に襲い

HSK 3

0:03s

那这么看来的话

nà zhè me kàn lái de huà状況を見るに

HSK 4

0:03s

我们恐怕胜算不高啊

wǒ men kǒng pà shèng suàn bù gāo a勝算は低そうだ

HSK 3

0:03s

所以才在黑夜中如入无人之境

suǒ yǐ cái zài hēi yè zhōng rú rù wú rén zhī jìng彼らの耳が良いからだ

HSK 7

0:03s

diāo chóng xiǎo jì小賢しい真似を

HSK 7

0:03s

我都会护你周全

wǒ dū huì hù nǐ zhōu quán俺が貴方を守る

HSK 7

0:03s

劳您这般照顾为了护我

láo nín zhè bān zhào gù wèi le hù wǒ世話になり守って頂いた

HSK 7

0:03s

真是块好玉

zhēn shì kuài hǎo yùいい玉(ぎょく)だ

辞行的话就不用说了歉也已经道过了

HSK 4

0:03s

辞行的话就不用说了歉也已经道过了

cí xíng de huà jiù bú yòng shuō le qiàn yě yǐ jīng dào guò le挨拶は要らない謝罪も済んだ

HSK 3

0:03s

还有个问题我想问清楚

hái yǒu gè wèn tí wǒ xiǎng wèn qīng chǔもう一つ聞きたい

HSK 3

0:03s

不是已经说过了吗？我不信

bú shì yǐ jīng shuō guò le ma ？ wǒ bù xìnもう話した信じない

我不信只是一个剿匪误会这么简单

HSK 4

0:03s

我不信只是一个剿匪误会这么简单

wǒ bù xìn zhǐ shì yí gè jiǎo fěi wù huì zhè me jiǎn dān誤討伐だけとは思えない

HSK 3

0:03s

我找我阿爹问清楚也是一样

wǒ zhǎo wǒ ā diē wèn qīng chǔ yě shì yī yàng父上に聞けば分かる事

HSK 6

0:03s

崇拜他也包括你在内吗？

chóng bài tā yě bāo kuò nǐ zài nèi ma ？崇拜する貴方も？

HSK 7

0:03s

但我想要的他是一个寻常的父亲

dàn wǒ xiǎng yào de tā shì yí gè xún cháng de fù qīnでも私は普通の父親がいい

HSK 7

0:03s

琴棋书画皆是一绝

qín qí shū huà jiē shì yī jué琴も碁も書画も一流

HSK 4

0:03s

可惜我见不到了

kě xī wǒ jiàn bú dào leもう会えないけど

HSK 7

0:03s

自我懂事起

zì wǒ dǒng shì qǐ私は幼すぎて

HSK 7

0:03s

我娘要是在就好了

wǒ niáng yào shì zài jiù hǎo le母が健在なら