中国語「你现在这么做是因为愧疚吗」（nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你xiàn现zài在zhè这me么zuò做shì是yīn因wèi为kuì愧jiù疚ma吗

今さらこんなことするのは、罪悪感からか？

HSK Vocabulary

你H1 现在H1 这么H2 做H1 是H1 因为H2 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

37:32

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好样的好样的	hǎo yàng de hǎo yàng de	えらいぞ、えらいぞ
2▶	你现在这么做是因为愧疚吗	nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma	今さらこんなことするのは、罪悪感からか？
3	是很愧疚	shì hěn kuì jiù	そりゃ、すごく申し訳ない

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

夫妻本是同林鸟大难临头各自飞

fū qī běn shì tóng lín niǎo dà nàn lín tóu gè zì fēi苦しい時は夫婦でも他人いざとなったら各自で逃げるもんだ

他这前脚刚走你后脚就猴急地把这房子给卖了

HSK 3

0:03s

他这前脚刚走你后脚就猴急地把这房子给卖了

tā zhè qián jiǎo gāng zǒu nǐ hòu jiǎo jiù hóu jí dì bǎ zhè fáng zi gěi mài leあいつが出てった途端、お前は焦ってこの家を売っちまったのか

你之前咋没跟我们说他这房子已经过户到你名下了

HSK 4

0:03s

你之前咋没跟我们说他这房子已经过户到你名下了

nǐ zhī qián zǎ méi gēn wǒ men shuō tā zhè fáng zi yǐ jīng guò hù dào nǐ míng xià leなんで前に言ってくれなかったんだよこの家はもうお前名義に移ってる

HSK 3

0:03s

圆圆你终于来了

yuán yuán nǐ zhōng yú lái leYuanyuan！やっと来てくれたね

HSK 3

0:03s

和我没关系就把我放了

hé wǒ méi guān xì jiù bǎ wǒ fàng le私とは関係ないってそれで放してくれたの

HSK 7

0:03s

我估计也不会再见了多保重吧

wǒ gū jì yě bú huì zài jiàn le duō bǎo zhòng baたぶんもう会わないと思う元気でね

HSK 3

0:03s

圆圆咱们走吧

yuán yuán zán men zǒu baYuanyuan 行こう

HSK 3

0:03s

这个棒棒糖送给你以后

zhè ge bàng bàng táng sòng gěi nǐ yǐ hòuこのペロペロキャンディ、あげるこれからは

HSK 1

0:03s

你一吃棒棒糖就要想起我

nǐ yī chī bàng bàng táng jiù yào xiǎng qǐ wǒペロペロキャンディを食べたら私のこと思い出してね

HSK 3

0:03s

小名姐你可别忘了我

xiǎo míng jiě nǐ kě bié wàng le wǒシャオミン姉さん私のこと忘れないでね

HSK 7

0:03s

这钱是用来补孙金福欠的窟窿的

zhè qián shì yòng lái bǔ sūn jīn fú qiàn de kū lóng deこのお金はソン・ジンフーの穴埋めに使うんです

我知道他欠了好几百万这才几十万

HSK 5

0:03s

我知道他欠了好几百万这才几十万

wǒ zhī dào tā qiàn le hǎo jǐ bǎi wàn zhè cái jǐ shí wàn何百万も借金があるのは分かってますでもこれは数十万しかない

HSK 4

0:03s

但这是我们的全部家当了

dàn zhè shì wǒ men de quán bù jiā dàng leそれでも、うちの全財産なんです

HSK 7

0:03s

我想着能还一点就少判一点

wǒ xiǎng zhe néng hái yì diǎn jiù shǎo pàn yì diǎn少しでも返せば判決が少し軽くなるかと思って

HSK 1

0:03s

能少一个月是一个月

néng shǎo yí gè yuè shì yí gè yuè1か月でも減ればいいし

HSK 1

0:03s

能少一天是一天

néng shǎo yī tiān shì yī tiān1日でも減ればいいんです

你说当年要不是任阿姨把房子卖了

HSK 7

0:03s

你说当年要不是任阿姨把房子卖了

nǐ shuō dāng nián yào bú shì rèn ā yí bǎ fáng zi mài leあの時だってレンおばさんが家を売って

HSK 1

0:03s

他现在不还在里边呢吗

tā xiàn zài bù hái zài lǐ biān ne ma父は今も中に入ったままだったでしょ

HSK 5

0:03s

说这事干啥呀

shuō zhè shì gàn shá yaそんな話、今さら何よ

也不让我去看你们其实就怕打扰你们生活

HSK 4

0:03s

也不让我去看你们其实就怕打扰你们生活

yě bù ràng wǒ qù kàn nǐ men qí shí jiù pà dǎ rǎo nǐ men shēng huó私にも会いに行くなって言ってて迷惑かけるのが怖かったんだと思う