中国語「但是我后来仔细想了一下」（dàn shì wǒ hòu lái zǐ xì xiǎng le yī xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但shì是wǒ我hòu后lái来zǐ仔xì细xiǎng想le了yī一xià下

でも、あとでよく考えたら

HSK Vocabulary

但是H2 我H1 后来H3 仔细H4 想H1 了H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

29:08

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没钱你看我穷的	méi qián nǐ kàn wǒ qióng de	金もないほら、私こんなに貧乏だし
2▶	但是我后来仔细想了一下	dàn shì wǒ hòu lái zǐ xì xiǎng le yī xià	でも、あとでよく考えたら
3	干警察绝对是我二十多年来选择最正确的一件事	gàn jǐng chá jué duì shì wǒ èr shí duō nián lái xuǎn zé zuì zhèng què de yī jiàn shì	警察になったのは、この20数年で一番正しい選択だった

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 3

0:03s

我们其实都没打照面

wǒ men qí shí dōu méi dǎ zhào miàn俺たちは結局、顔も合わせなかった

HSK 6

0:03s

我不能允许晓乐受这样的委屈

wǒ bù néng yǔn xǔ xiǎo lè shòu zhè yàng de wěi qūシャオローにこんな思いはさせられない

HSK 2

0:03s

我自己拿出二十万来

wǒ zì jǐ ná chū èr shí wàn lái俺は自分で20万を出して

HSK 7

0:03s

以他的名义借给吴达了

yǐ tā de míng yì jiè gěi wú dá leそいつ名義でウー・ダーに貸した

HSK 5

0:03s

就主动向医院领导请缨

jiù zhǔ dòng xiàng yī yuàn lǐng dǎo qǐng yīng病院の上層部に自分から志願して

HSK 5

0:03s

就是为了接近王晓乐

jiù shì wèi le jiē jìn wáng xiǎo lèワン・シャオローに近づくために

HSK 2

0:03s

因为我不想离晓乐太远

yīn wèi wǒ bù xiǎng lí xiǎo lè tài yuǎnシャオローから離れたくなかった

HSK 7

0:03s

你不放心你就可以去偷窥人家

nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiā心配なら、覗き見していいってのか

HSK 3

0:03s

还在树上干那种龌龊勾当

hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng木の上であんな卑劣な真似までして

HSK 3

0:03s

我真的爱晓乐我除了晓乐

wǒ zhēn de ài xiǎo lè wǒ chú le xiǎo lè本当にシャオローを愛してるんだシャオロー以外には

HSK 5

0:03s

我没有碰过任何一个女人

wǒ méi yǒu pèng guò rèn hé yí gè nǚ rénどの女にも手を出していない

HSK 4

0:03s

但我但我也是个正常的男人对吧

dàn wǒ dàn wǒ yě shì gè zhèng cháng de nán rén duì baでも…でも俺だって、普通の男だそうだろ

HSK 3

0:03s

你可真不要脸哪

nǐ kě zhēn bú yào liǎn nǎお前、本当に恥知らずだな

HSK 7

0:03s

晓乐在我这儿太耀眼了

xiǎo lè zài wǒ zhè ér tài yào yǎn le俺にとってシャオローは眩しすぎる

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

HSK 4

0:03s

甚至于世界上所有的一切都黯淡无光

shèn zhì yú shì jiè shàng suǒ yǒu de yī qiè dōu àn dàn wú guāngこの世のすべてが色あせて見えるほどだ

HSK 6

0:03s

就躲在一个角落里默默地关注她

jiù duǒ zài yí gè jiǎo luò lǐ mò mò dì guān zhù tā片隅に身を潜めて黙って彼女を見守る

HSK 3

0:03s

你说都过去那么久了过点了吧

nǐ shuō dōu guò qù nà me jiǔ le guò diǎn le baもうあれからずいぶん経ってるのにさちょっと遅すぎない？

HSK 7

0:03s

我要是陈雨墨我就放他鸽子

wǒ yào shì chén yǔ mò wǒ jiù fàng tā gē zi私がチェン・ユーモーならとっくにすっぽかすね

HSK 7

0:03s

放他鸽子放他鸽子放他鸽子

fàng tā gē zi fàng tā gē zi fàng tā gē ziすっぽかす、すっぽかす、すっぽかす

HSK 4

0:03s

要是我等你我肯定提前来

yào shì wǒ děng nǐ wǒ kěn dìng tí qián lái私が待たせる側なら、絶対早めに来るよ