中国語「那晚上这鼓让我敲吧」（nà wǎn shàng zhè gǔ ràng wǒ qiāo ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那wǎn晚shàng上zhè这gǔ鼓ràng让wǒ我qiāo敲ba吧

じゃあ今晩の太鼓、俺に叩かせてくれ。

HSK Vocabulary

那H1 晚上H1 这H1 鼓H5 让H2 我H1 敲H4 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

42:23

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我是真心替你鸣不平呢你咋听出个阴阳怪气呢嘛你	wǒ shì zhēn xīn tì nǐ míng bù píng ne nǐ zǎ tīng chū gè yīn yáng guài qì ne ma nǐ	俺は本気で、あんたのために悔しがってんだ。どこが嫌味に聞こえるんだよ。
2▶	那晚上这鼓让我敲吧	nà wǎn shàng zhè gǔ ràng wǒ qiāo ba	じゃあ今晩の太鼓、俺に叩かせてくれ。
3	你弄啥你嫌戏烂你敲着瞌睡我不瞌睡我敲	nǐ nòng shá nǐ xián xì làn nǐ qiāo zhe kē shuì wǒ bù kē shuì wǒ qiāo	何しでかす気だ。芝居がつまらんって、叩きながら居眠りすんのか。居眠りなんかしねえ、叩く。

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 2 of 12)

HSK 4

0:03s

台下黑压压地坐满了观众

tái xià hēi yā yā dì zuò mǎn le guān zhòng客席が真っ黒に埋まっててさ。

HSK 7

0:03s

咱这院子里住着各种鬼呢

zán zhè yuàn zi lǐ zhù zhe gè zhǒng guǐ neこの庭にはいろんな幽霊が住んでるって。

HSK 7

0:03s

唱给谁都行鬼都行

chàng gěi shéi dōu xíng guǐ dōu xíng誰に歌ってもいい、幽霊相手でもな。

HSK 5

0:03s

摔了一跤腿摔伤了

shuāi le yī jiāo tuǐ shuāi shāng le転んで、足を痛めた。

你这太厉害了我带你上医院看看吧

HSK 4

0:03s

你这太厉害了我带你上医院看看吧

nǐ zhè tài lì hài le wǒ dài nǐ shàng yī yuàn kàn kàn baあんた、やりすぎよ。病院に連れてって診てもらおう。

HSK 7

0:03s

皮糙肉厚的没那么娇气

pí cāo ròu hòu de méi nà me jiāo qì皮膚も肉も丈夫だ、そんなヤワじゃねえ。

HSK 7

0:03s

我涂点药水就行了

wǒ tú diǎn yào shuǐ jiù xíng le薬をちょっと塗ればいい。

HSK 6

0:03s

轻轻轻轻点轻点嘛你也怕疼

qīng qīng qīng qīng diǎn qīng diǎn ma nǐ yě pà téng痛っ…やさしく、やさしくしてよ。お前も痛いのは怖いんだな。

HSK 7

0:03s

这应该麻木迟钝哪

zhè yīng gāi má mù chí dùn nǎなら、鈍くて麻痺してるはずだろ。

HSK 7

0:03s

人人迟钝肉不麻木嘛忍着点

rén rén chí dùn ròu bù má mù ma rěn zhe diǎn人が鈍くても、肉まで麻痺するかよ。ちょっと我慢しろ。

HSK 2

0:03s

让她忍不住地想往外唱

ràng tā rěn bú zhù dì xiǎng wǎng wài chàng思わず声が外に出ちまうってさ。

HSK 1

0:03s

你听她胡说八道

nǐ tīng tā hú shuō bā dàoあいつのデタラメを真に受けるな。

HSK 7

0:03s

你说得我浑身都发麻了嘛

nǐ shuō dé wǒ hún shēn dōu fā má le maお前が言うから、こっちまでゾワッとしてきたわ。

HSK 7

0:03s

鸡窝里捯饬出一只鹅

jī wō lǐ dáo chì chū yī zhī é鶏小屋から無理やりガチョウを作ったみてえだな。

HSK 6

0:03s

对给你姨唱个歌

duì gěi nǐ yí chàng gè gēそう、おばさんに歌ってやれ。

HSK 5

0:03s

我在马路边捡到一分钱

wǒ zài mǎ lù biān jiǎn dào yī fēn qián道ばたで1銭拾ったよ

HSK 2

0:03s

考试咋不交白卷呢那能是一回事

kǎo shì zǎ bù jiāo bái juàn ne nà néng shì yī huí shìじゃあ試験も白紙で出せばよかったんかそれと同じ話になるかよ

HSK 7

0:03s

三十个名额还不够神仙打架呢

sān shí gè míng é hái bù gòu shén xiān dǎ jià ne枠は30人大物同士が揉めるにも足りねえ

HSK 7

0:03s

神仙打架也得判官判

shén xiān dǎ jià yě dé pàn guān pàn神様が喧嘩しても、裁く役は要る

HSK 4

0:03s

黄正经就是个这他反对也没用

huáng zhèng jīng jiù shì gè zhè tā fǎn duì yě méi yòngホアン・ジェンジンは、まあこの程度だあいつが反対しても無駄だ