中国語「这娃啥家庭成分啊」（zhè wá shá jiā tíng chéng fèn a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这wá娃shá啥jiā家tíng庭chéng成fèn分a啊

この子の家庭成分は何や

HSK Vocabulary

这H1 家庭H4 成分H5 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

25:30

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那都不够分嘛老朱这点面子都不给我	nà dōu bù gòu fēn ma lǎo zhū zhè diǎn miàn zi dōu bù gěi wǒ	そんなんでも枠が足りへんのや朱さんよ、この程度の顔も立ててくれんのか
2▶	这娃啥家庭成分啊	zhè wá shá jiā tíng chéng fèn a	この子の家庭成分は何や
3	贫下中农	pín xià zhōng nóng	貧農・下層中農です

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 7 of 12)

HSK 5

0:03s

弄啥呀找黄正经去

nòng shá ya zhǎo huáng zhèng jīng qù何しよってんだよホアン・ジェンジンのとこ行くぞ

你这暴脾气咋一点就着啥叫暴脾气呀

HSK 5

0:03s

你这暴脾气咋一点就着啥叫暴脾气呀

nǐ zhè bào pí qì zǎ yì diǎn jiù zhe shá jiào bào pí qì yaお前の短気、なんでそんなすぐ燃えるんだよ短気ってなんだよ

他这是欺负人呢真拿我当软柿子呢得得得

HSK 7

0:03s

他这是欺负人呢真拿我当软柿子呢得得得

tā zhè shì qī fù rén ne zhēn ná wǒ dāng ruǎn shì zi ne dé dé déあいつ、こっちをナメてんだよ俺をナメてると思ってんだろはいはいはい

HSK 6

0:03s

整不折他我得得得冷冷静冷冷静

zhěng bù zhé tā wǒ dé dé dé lěng lěng jìng lěng lěng jìngあいつをへし折れなきゃ、俺は気が済まんはいはいはい落ち着け、落ち着けって

HSK 5

0:03s

反正当不当考官跟我也没啥关系

fǎn zhèng dāng bù dàng kǎo guān gēn wǒ yě méi shá guān xìどうせ考官だろうが何だろうが、俺には関係ねえ

HSK 2

0:03s

他再有啥话就不叫朱滑头了

tā zài yǒu shá huà jiù bù jiào zhū huá tóu leあいつがまだ何か言うなら朱の狸なんて呼ばれねえって

HSK 2

0:03s

你这娃咋就不知道开口呢

nǐ zhè wá zǎ jiù bù zhī dào kāi kǒu neお前って子は、なんで口を開けねえんだ

HSK 5

0:03s

开个口恁难呢你冲娃喊啥呢

kāi gè kǒu nèn nán ne nǐ chōng wá hǎn shá ne一言言うのがそんなに難しいのか子どもに怒鳴ってどうすんだよ

你都看不来你舅跟你姨为你这事都作难成啥了

HSK 6

0:03s

你都看不来你舅跟你姨为你这事都作难成啥了

nǐ dōu kàn bù lái nǐ jiù gēn nǐ yí wèi nǐ zhè shì dōu zuò nán chéng shá leお前の叔父さんも叔母さんもなお前のことでどれだけ困ってると思ってんだ

HSK 4

0:03s

你负责开口出声

nǐ fù zé kāi kǒu chū shēngお前は口を開いて声を出す担当

HSK 3

0:03s

我就还就不信了

wǒ jiù hái jiù bù xìn le俺はな、まだ信じねえぞ

HSK 4

0:03s

祝贺你啊都能当考官了

zhù hè nǐ a dōu néng dāng kǎo guān leおめでとうございます考官までできるなんて

黄主任临时通知我的我都没做好思想准备呢

HSK 6

0:03s

黄主任临时通知我的我都没做好思想准备呢

huáng zhǔ rèn lín shí tōng zhī wǒ de wǒ dōu méi zuò hǎo sī xiǎng zhǔn bèi neホアン主任に急に言われたんです心の準備ができてなくて

HSK 3

0:03s

想考咱们剧团我带她来试试音域

xiǎng kǎo zán men jù tuán wǒ dài tā lái shì shì yīn yùうちの劇団を受けたいんです音域を試しに連れてきました

黄主任呢就安排我给她好好辅导辅导

HSK 6

0:03s

黄主任呢就安排我给她好好辅导辅导

huáng zhǔ rèn ne jiù ān pái wǒ gěi tā hǎo hǎo fǔ dǎo fǔ dǎoホアン主任が私に任せてくれてしっかり指導してやれって

HSK 3

0:03s

挺好都能带学生了

tǐng hǎo dōu néng dài xué shēng leいいじゃない、もう生徒を持てるんだ

主要这娃呢本身底子也好是个好苗子

HSK 7

0:03s

主要这娃呢本身底子也好是个好苗子

zhǔ yào zhè wá ne běn shēn dǐ zi yě hǎo shì gè hǎo miáo ziそれにこの子、元の素質もいいですしいい芽ですよ

HSK 4

0:03s

好好跟老师学啊好

hǎo hǎo gēn lǎo shī xué a hǎo先生にちゃんと習うんだよはい

HSK 6

0:03s

楚嘉禾你来示范一下

chǔ jiā hé nǐ lái shì fàn yī xiàチュー・ジャーホー、手本を見せて

HSK 6

0:03s

这娃嗓子有点窄

zhè wá sǎng zi yǒu diǎn zhǎiこの子、声の幅がちょい狭い