中国語「伤势未愈不可大意」（shāng shì wèi yù bù kě dà yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shāng伤shì势wèi未yù愈 bù不kě可dà大yì意

傷は癒えておらぬ、油断するな

HSK Vocabulary

伤势H7 未H6 愈H7 大意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

18:34

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过今日啊你是全凭这一腔血勇强逞	bù guò jīn rì a nǐ shì quán píng zhè yī qiāng xuè yǒng qiáng chěng	だが今日のところは血気だけで無理をしたに過ぎぬ
2▶	伤势未愈不可大意	shāng shì wèi yù bù kě dà yì	傷は癒えておらぬ、油断するな
3	回到府后要好生调养莫再逞强	huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiáng	邸に戻ったらしっかり療養せよ二度と無茶はするな

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

你你不是个瘸子吗

nǐ nǐ bú shì gè qué zi maお前…お前は足が不自由なんじゃなかったのか？

HSK 6

0:03s

这打个架打得忒不痛快

zhè dǎ gè jià dǎ dé tè bù tòng kuài喧嘩したって、まったく痛快じゃねえな

HSK 4

0:03s

这怎么还一个不如一个了呢

zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le neどうしてみんな、前の奴より弱いんだ？

HSK 6

0:03s

那雷某就添点彩头

nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóuなら雷某が景品をつけてやろう

HSK 7

0:03s

长公主臣想讨个彩头

zhǎng gōng zhǔ chén xiǎng tǎo gè cǎi tóu長公主殿下臣は賭けの褒美を頂戴したく存じます。

HSK 7

0:03s

来而不往非礼也

lái ér bù wǎng fēi lǐ yě返礼なきは非礼なり。

HSK 7

0:03s

zài tiān zhī líng天にあるその御霊を。

HSK 4

0:03s

定王妃不是在吗

dìng wáng fēi bú shì zài maだが定王妃はおられるではないか

HSK 7

0:03s

一把旧枪而已

yī bǎ jiù qiāng ér yǐただの古い槍にすぎぬ

HSK 4

0:03s

不如送给我就当物尽其用

bù rú sòng gěi wǒ jiù dāng wù jìn qí yòngいっそ私に譲れ有効活用ということだ

HSK 7

0:03s

区区一把枪还是出得起的

qū qū yī bǎ qiāng hái shì chū dé qǐ deたかが槍一本くらい出せぬはずはありません

HSK 1

0:03s

这彩头给了也无妨

zhè cǎi tóu gěi le yě wú fángこの賞品を渡しても構いません

HSK 6

0:03s

本将军还配不上你这把枪

běn jiāng jūn hái pèi bù shàng nǐ zhè bǎ qiāng本将軍がその槍に釣り合わぬとでも言うのか

将军既然要刨根问底我便只好得罪了

HSK 7

0:03s

将军既然要刨根问底我便只好得罪了

jiāng jūn jì rán yào páo gēn wèn dǐ wǒ biàn zhǐ hǎo dé zuì leですが将軍が根掘り葉掘りお尋ねになるならこちらも失礼を承知で申します

HSK 2

0:03s

一个四姓家奴

yí gè sì xìng jiā nú四姓の奴が

HSK 6

0:03s

如墙头之草毫无忠信可言

rú qiáng tóu zhī cǎo háo wú zhōng xìn kě yánまるで風見鶏のように忠信など微塵もありません

HSK 1

0:03s

真算得上是旷古奇闻

zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wénまさしく曠古の奇聞と言えましょう

HSK 7

0:03s

那就看你有没有这个本事了

nà jiù kàn nǐ yǒu méi yǒu zhè ge běn shì leなら、お前にその腕があるか試してやる。

HSK 4

0:03s

这这这定是有人构陷

zhè zhè zhè dìng shì yǒu rén gòu xiànこ、これは… これはきっと誰かの陥れでございます

HSK 7

0:03s

简直是天大的污蔑呀

jiǎn zhí shì tiān dà de wū miè yaまったく、とんでもない濡れ衣でございます