中国語「伤势未愈不可大意」（shāng shì wèi yù bù kě dà yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shāng伤shì势wèi未yù愈 bù不kě可dà大yì意

傷は癒えておらぬ、油断するな

HSK Vocabulary

伤势H7 未H6 愈H7 大意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

18:34

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过今日啊你是全凭这一腔血勇强逞	bù guò jīn rì a nǐ shì quán píng zhè yī qiāng xuè yǒng qiáng chěng	だが今日のところは血気だけで無理をしたに過ぎぬ
2▶	伤势未愈不可大意	shāng shì wèi yù bù kě dà yì	傷は癒えておらぬ、油断するな
3	回到府后要好生调养莫再逞强	huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiáng	邸に戻ったらしっかり療養せよ二度と無茶はするな

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

连只耗子都别想溜进去

lián zhǐ hào zi dōu bié xiǎng liū jìn qùネズミ一匹も忍び込めぬ。

HSK 1

0:03s

王妃你吃点东西休息一下吧

wáng fēi nǐ chī diǎn dōng xī xiū xī yī xià ba王妃様少し召し上がって、休まれたほうがよろしいかと。

殿下这些旧物被大理寺翻得一团糟

HSK 5

0:03s

殿下这些旧物被大理寺翻得一团糟

diàn xià zhè xiē jiù wù bèi dà lǐ sì fān dé yī tuán zāo殿下、これらの古い品々は大理寺に荒らされて、めちゃくちゃになっております。

HSK 4

0:03s

不是一日两日能收拾完的

bú shì yī rì liǎng rì néng shōu shí wán de一日二日で片付くものではありません。

HSK 4

0:03s

是啊王妃不如我去给您倒杯茶吧

shì a wáng fēi bù rú wǒ qù gěi nín dào bēi chá baはい、王妃様。よろしければ、私が一杯お茶をお淹れいたしましょうか。

他不肯走啊他不走你可以赶他走啊

HSK 4

0:03s

他不肯走啊他不走你可以赶他走啊

tā bù kěn zǒu a tā bù zǒu nǐ kě yǐ gǎn tā zǒu aあいつ、どうしても帰ろうとしないんです。帰らないなら、追い出せばいいだろう。

HSK 4

0:03s

我赶了你怎么赶的

wǒ gǎn le nǐ zěn me gǎn de追い出しました。どうやって追い出した？

HSK 4

0:03s

我让账房把他工钱都停了

wǒ ràng zhàng fáng bǎ tā gōng qián dōu tíng le帳場に命じて、奴の賃金を全部止めさせました。

HSK 6

0:03s

你可曾把这段婚姻放在心上过

nǐ kě zēng bǎ zhè duàn hūn yīn fàng zài xīn shàng guòこの婚姻を、心に留めたことがあるのか？

HSK 4

0:03s

我们许是不太了解对方吧

wǒ men xǔ shì bù tài liǎo jiě duì fāng ba私たちは、互いをよく知らなかったのかもしれない。

HSK 6

0:03s

秦苍他要杀你

qín cāng tā yào shā nǐ秦蒼！奴がお前を殺すつもりだ！