中国語「在天之灵」（zài tiān zhī líng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

在天之灵

zài tiān zhī líng

天にあるその御霊を。

HSK Vocabulary

在H1 天H1 灵H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

5:48

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以慰先父	yǐ wèi xiān fù	亡き父を慰めるために。
2▶	在天之灵	zài tiān zhī líng	天にあるその御霊を。
3	定王许是酒醉不适暂离醒酒	dìng wáng xǔ shì jiǔ zuì bù shì zàn lí xǐng jiǔ	定王は酒に酔われ、ご気分が優れぬのでしょうひとまず席を外して酔いを醒ましております

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

当真是阴险

dàng zhēn shì yīn xiǎn実に陰険だな

不如直接问此事是不是与本侯有关

HSK 4

0:03s

不如直接问此事是不是与本侯有关

bù rú zhí jiē wèn cǐ shì shì bú shì yǔ běn hóu yǒu guānいっそ直に聞けこの件は本侯と関係があるのか、と

HSK 7

0:03s

从七品县令熬到市舶使

cóng qī pǐn xiàn lìng áo dào shì bó shǐ七品の県令から市舶使まで上がりました

HSK 7

0:03s

莫非他想造反不成

mò fēi tā xiǎng zào fǎn bù chéngまさか謀反でも企てたとでも？

HSK 6

0:03s

张恒远没有未必别人也没有

zhāng héng yuǎn méi yǒu wèi bì bié rén yě méi yǒu張恒遠にないとしても他の者にないとは限らぬ

HSK 4

0:03s

我阿爷呢到底出了什么事

wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shìうちの祖父はどこ？いったい何があったの？

HSK 1

0:03s

是时候回岭南

shì shí hòu huí lǐng nánそろそろ嶺南へ帰る時だ

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

HSK 4

0:03s

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

wǒ wèi shén me yào tū rán huí qù a dào dǐ chū le shén me shì aどうして急に帰らないといけないの？いったい何が起きたの？

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

HSK 4

0:03s

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ bei祖父に何があったのお願い、教えてよ

HSK 3

0:03s

老夫险些不敢相信

lǎo fū xiǎn xiē bù gǎn xiāng xìnわしは危うく信じられぬところだった

HSK 7

0:03s

未免节外生枝才未声张

wèi miǎn jié wài shēng zhī cái wèi shēng zhāng余計な波風を立てぬよう口外しませんでした

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

HSK 7

0:03s

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

méi xiǎng dào jīn rì yù cǐ jué jìng jìng yě zhàn le qǐ láiところが今日この絶体絶命で立ち上がれました

HSK 7

0:03s

真是因祸生福啊

zhēn shì yīn huò shēng fú aまさに災い転じて福と為す、ですな

HSK 7

0:03s

真是上天庇护啊

zhēn shì shàng tiān bì hù aまこと天の加護よ

HSK 7

0:03s

伤势未愈不可大意

shāng shì wèi yù bù kě dà yì傷は癒えておらぬ、油断するな

HSK 7

0:03s

回到府后要好生调养莫再逞强

huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiáng邸に戻ったらしっかり療養せよ二度と無茶はするな

HSK 7

0:03s

这身子反倒是硬朗了许多呀

zhè shēn zi fǎn dào shì yìng lǎng le xǔ duō yaかえって体がずいぶん丈夫になったわい

HSK 7

0:03s

你且照顾好自己便是

nǐ qiě zhào gù hǎo zì jǐ biàn shìおまえは自分の身を大切にせよ

HSK 5

0:03s

他如今可还好啊

tā rú jīn kě hái hǎo aあの方は今お変わりなくお過ごしか？

HSK 4

0:03s

回去定要好好调理

huí qù dìng yào hǎo hǎo tiáo lǐ戻ったら必ずしっかり療養させよ。