中国語「这打个架打得忒不痛快」（zhè dǎ gè jià dǎ dé tè bù tòng kuài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这dǎ打gè个jià架 dǎ打dé得tè忒bù不tòng痛kuài快

喧嘩したって、まったく痛快じゃねえな

HSK Vocabulary

这H1 个H1 架H5 得H2 不H1 痛快H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

4:18

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那你们没机会了	nà nǐ men méi jī huì le	なら、お前たちに勝ち目はない。
2▶	这打个架打得忒不痛快	zhè dǎ gè jià dǎ dé tè bù tòng kuài	喧嘩したって、まったく痛快じゃねえな
3	这怎么还一个不如一个了呢	zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne	どうしてみんな、前の奴より弱いんだ？

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

应该是冲着我们来的

yīng gāi shì chōng zhe wǒ men lái deおそらく我らを狙ったものでしょう。

HSK 7

0:03s

这封信来得实在太蹊跷了

zhè fēng xìn lái de shí zài tài qī qiāo leこの書状が届くのが、あまりに不自然です。

HSK 5

0:03s

要不是他逞能回来

yào bú shì tā chěng néng huí láiあやつが無茶をして戻らなければ、

HSK 7

0:03s

你总是如此暴躁行事莽撞

nǐ zǒng shì rú cǐ bào zào xíng shì mǎng zhuàngお前はいつも短気で、行いが粗忽だ。

你要展现勇武要比试拳脚也就罢了

HSK 7

0:03s

你要展现勇武要比试拳脚也就罢了

nǐ yào zhǎn xiàn yǒng wǔ yào bǐ shì quán jiǎo yě jiù bà le勇を示したいなら、拳脚で競うだけにしておけ。

HSK 7

0:03s

那就休怪我无情了

nà jiù xiū guài wǒ wú qíng leその時は、情け容赦はしない。

至于那封密信我大楚信得过长公主

HSK 6

0:03s

至于那封密信我大楚信得过长公主

zhì yú nà fēng mì xìn wǒ dà chǔ xìn dé guò zhǎng gōng zhǔ例の密書の件ですが我が大楚は長公主を信頼しております

HSK 6

0:03s

也算是圆了两国百姓的夙愿

yě suàn shì yuán le liǎng guó bǎi xìng de sù yuànそれで両国の民の宿願も叶いましょう

HSK 5

0:03s

流传千古那便这样说定了

liú chuán qiān gǔ nà biàn zhè yàng shuō dìng le千載に語り継がれるはずですでは、それで決まりです

HSK 1

0:03s

王妃你怎么在这

wáng fēi nǐ zěn me zài zhè王妃様。なぜここに？

HSK 1

0:03s

小贱人滚开

xiǎo jiàn rén gǔn kāiこのクソ女、失せろ

HSK 4

0:03s

你感觉怎么样

nǐ gǎn jué zěn me yàng具合はどう？

HSK 3

0:03s

既是嫂嫂的故友我当然没问题

jì shì sǎo sǎo de gù yǒu wǒ dāng rán méi wèn tí義姉上のご旧友でしたらもちろん異存はありません

这头发被雨打湿了先用帕子擦一擦吧

HSK 5

0:03s

这头发被雨打湿了先用帕子擦一擦吧

zhè tóu fà bèi yǔ dǎ shī le xiān yòng pà zi cā yī cā ba髪が雨で濡れております先に手ぬぐいで拭きましょう

HSK 1

0:03s

这个浅色的我不喜欢

zhè ge qiǎn sè de wǒ bù xǐ huānこの薄い色のは好きじゃないの。

HSK 5

0:03s

他们全府上下已经没有人了

tā men quán fǔ shàng xià yǐ jīng méi yǒu rén le蘇家の屋敷にはもう誰も残っていなかった。

HSK 7

0:03s

我们也就此断了联系

wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xìそれきり、連絡も途絶えた。

HSK 4

0:03s

看起来日子不太好过

kàn qǐ lái rì zi bù tài hǎo guò暮らし向きも苦しそうだ。

HSK 3

0:03s

那你把这碗糖给她送过去吧

nà nǐ bǎ zhè wǎn táng gěi tā sòng guò qù baなら、この砂糖の椀を彼女のところへ届けてくれ。

HSK 4

0:03s

将离山封得水泄不通

jiāng lí shān fēng dé shuǐ xiè bù tōng離山を水も漏らさぬほど封鎖した。