中国語「真算得上是旷古奇闻」（zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真suàn算dé得shàng上shì是kuàng旷gǔ古qí奇wén闻

まさしく曠古の奇聞と言えましょう

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

8:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	西铎亡于苍北尔等便又成了苍北之臣一臣侍四主	xī duó wáng yú cāng běi ěr děng biàn yòu chéng le cāng běi zhī chén yī chén shì sì zhǔ	西鐸が蒼北に滅ぼされるとお前たちはまた蒼北の臣となった一人の臣が四人の主に仕えるとは
2▶	真算得上是旷古奇闻	zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wén	まさしく曠古の奇聞と言えましょう
3	找死	zhǎo sǐ	死にたいのか

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

今夜怕是又要晚归了

jīn yè pà shì yòu yào wǎn guī le今夜はまた帰りが遅くなりそうだ。

HSK 4

0:03s

王妃好生狠心啊不过

wáng fēi hǎo shēng hěn xīn a bù guò王妃はなんとお手厳しい。だが、

HSK 6

0:03s

公主此前可得到过风声

gōng zhǔ cǐ qián kě dé dào guò fēng shēng長公主は事前に、何かお聞き及びでしたか。

HSK 6

0:03s

还请公主仔细瞧瞧

hái qǐng gōng zhǔ zǐ xì qiáo qiáoどうか長公主も、仔細にご覧ください。

HSK 6

0:03s

公主不必拘谨

gōng zhǔ bù bì jū jǐn長公主は、そう畏まらなくてよい。

HSK 7

0:03s

我才真是欢喜啊

wǒ cái zhēn shì huān xǐ a私は心から嬉しいぞ。

HSK 7

0:03s

刺杀这件事她当真全不知情

cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíngあの暗殺の件、あの子が本当に何も知らなかったと？

HSK 7

0:03s

她若是一到大楚仲行通便死了

tā ruò shì yī dào dà chǔ zhòng xíng tōng biàn sǐ le彼女が大楚に着いた途端に、ジョン・シントンが死ねば、

HSK 4

0:03s

姐姐总是把人往好处想

jiě jiě zǒng shì bǎ rén wǎng hǎo chù xiǎng姉上はいつも、人を善いほうに見ますね。

HSK 4

0:03s

你父亲今年该六十了吧

nǐ fù qīn jīn nián gāi liù shí le baお前の父君は今年で60でしょう。

HSK 5

0:03s

姐姐怎么突然提起父亲了

jiě jiě zěn me tū rán tí qǐ fù qīn le姉上、なぜ急に父の話を？

HSK 3

0:03s

你可有想过回去看看

nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kàn一度戻って会いに行こうとは思わないのか。

HSK 7

0:03s

这案子越来越棘手也越来越深了

zhè àn zi yuè lái yuè jí shǒu yě yuè lái yuè shēn leこの事件はますます厄介になり、闇も深くなっています。

HSK 4

0:03s

但还是要查下去要查出个结果

dàn hái shì yào chá xià qù yào chá chū gè jié guǒそれでも調べ続けねばなりません。必ず結末を出すのです。

HSK 4

0:03s

我怕这结果出来的时候

wǒ pà zhè jié guǒ chū lái de shí hòuただ、その結末が出た時、

HSK 5

0:03s

就是想做姐姐的眼姐姐的手

jiù shì xiǎng zuò jiě jiě de yǎn jiě jiě de shǒu姉上の目となり、手となりたいからです。

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

HSK 7

0:03s

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

jiě jiě nǐ yě dé jì de wǒ shì yì xīn yí yì xiàng zhe nǐ姉上も覚えていてください。私は一途に、姉上の味方です。

HSK 4

0:03s

此事说来话长了

cǐ shì shuō lái huà cháng leこの件は話せば長くなります。

HSK 5

0:03s

正要进一步调查却死于非命

zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìngさらに調べを進めようとした矢先、非業の死を遂げたのです。

HSK 7

0:03s

běn shì liǎo de腕も確かです。