中国語「出事就是天大的事」（chū shì jiù shì tiān dà de shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chū出shì事jiù就shì是tiān天dà大de的shì事

ひとたび事が起こればとんでもない大事になる

HSK Vocabulary

就H2 是H1 的H1 事H1

Show Information

Source Media

Movie

Clip Timestamp

51:22

TMDB ID

1660900

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他不出事则已	tā bù chū shì zé yǐ	あの方は普段は事を起こしませんが
2▶	出事就是天大的事	chū shì jiù shì tiān dà de shì	ひとたび事が起こればとんでもない大事になる
3	那就让我哥赶紧停下来是吧他停不下来了	nà jiù ràng wǒ gē gǎn jǐn tíng xià lái shì ba tā tíng bù xià lái le	では兄さんをすぐ止めさせろとそうお考えですかもう止められません

More Clips From Episode

Total 311 clips (Page 12 of 16)

HSK 5

0:03s

宝贝是不是肚子饿了

bǎo bèi shì bú shì dù zi è leお腹がすいたのか

HSK 3

0:03s

爸爸带你吃好吃的去啊

bà bà dài nǐ chī hǎo chī de qù aパパがおいしいものを食べに連れて行ってやろう

HSK 3

0:03s

喂干爹他愿意教你了吗

wèi gān diē tā yuàn yì jiào nǐ le maもしもし義父さんヤツはお前に教える気になったか

HSK 5

0:03s

他提过藏东西的地方了吗

tā tí guò cáng dōng xī de dì fāng le maブツの隠し場所について何か言っていたか

HSK 4

0:03s

让你去那取东西的

ràng nǐ qù nà qǔ dōng xī deそこへブツを取りに行かせるだろう

HSK 3

0:03s

谁让你把我东西拿走了叔

shuí ràng nǐ bǎ wǒ dōng xī ná zǒu le shū誰に断って俺の物を持ち去ったおじさん

等过一段时间我凑齐了我都给您补上

HSK 7

0:03s

等过一段时间我凑齐了我都给您补上

děng guò yī duàn shí jiān wǒ còu qí le wǒ dōu gěi nín bǔ shàngしばらくしたら金を集めて埋め合わせしますから

HSK 5

0:03s

进了摸金门就是搏命人

jìn le mō jīn mén jiù shì bó mìng rén摸金門に入れば命懸けだ

HSK 7

0:03s

从我老算盘干这行第一天起

cóng wǒ lǎo suàn pán gàn zhè xíng dì yī tiān qǐ俺算盤がこの仕事を始めた日から

HSK 4

0:03s

我就没想过能够囫囵个的出去

wǒ jiù méi xiǎng guò néng gòu hú lún gè de chū qù五体満足で足を洗えるとは思っちゃいない

HSK 6

0:03s

今天就算咱爷俩散伙了

jīn tiān jiù suàn zán yé liǎ sàn huǒ le今日で俺たちの仲も終わりだ

HSK 6

0:03s

我就把你干过的事都散出去

wǒ jiù bǎ nǐ gàn guò de shì dōu sàn chū qùお前がやったことを洗いざらいぶちまけてやる

HSK 1

0:03s

shū nín kàn nínおじさんまあまあ

我打小就这狗脾气您别跟我一般见识

HSK 2

0:03s

我打小就这狗脾气您别跟我一般见识

wǒ dǎ xiǎo jiù zhè gǒu pí qì nín bié gēn wǒ yī bān jiàn shí俺は子供の頃からこんな性分なんです大目に見てくださいよ

HSK 7

0:03s

等凑齐了我一准给您补齐好不好

děng còu qí le wǒ yī zhǔn gěi nín bǔ qí hǎo bù hǎo金が集まったら必ず埋め合わせしますからいいでしょう

HSK 5

0:03s

咱俩是一根绳上的蚂蚱

zán liǎ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà俺たちは一蓮托生だ

HSK 4

0:03s

几百公里明天货就到

jǐ bǎi gōng lǐ míng tiān huò jiù dào数百キロだ明日にはブツが届く

你把钱交给我一个朋友他叫莫老三他会联系你

HSK 4

0:03s

你把钱交给我一个朋友他叫莫老三他会联系你

nǐ bǎ qián jiāo gěi wǒ yí gè péng yǒu tā jiào mò lǎo sān tā huì lián xì nǐ金は俺の友人に渡してくれ莫家の三男だそいつから連絡が行く

HSK 6

0:03s

账清了多出来的在你那存着

zhàng qīng le duō chū lái de zài nǐ nà cún zhe借りを返した残りはお前が預かっておけ

桂玉忠没信两天没消息了这么大一批货

HSK 4

0:03s

桂玉忠没信两天没消息了这么大一批货

guì yù zhōng méi xìn liǎng tiān méi xiāo xī le zhè me dà yī pī huò桂玉忠は２日間音沙汰なしですこれだけのブツだ