中国語「就不劳姑父您费心了」（jiù bù láo gū fù nín fèi xīn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就bù不láo劳gū姑fù父nín您fèi费xīn心le了

ご心配いただくには及びません

HSK Vocabulary

就H2 您H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

19:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如何补救	rú hé bǔ jiù	どう補うかおじさんに
2▶	就不劳姑父您费心了	jiù bù láo gū fù nín fèi xīn le	ご心配いただくには及びません
3	我自会想办法查清的	wǒ zì huì xiǎng bàn fǎ chá qīng de	自分で調べて解決しますから

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 8 of 10)

HSK 2

0:03s

是因为她信不过李德才

shì yīn wèi tā xìn bù guò lǐ dé cái李徳才を信用していないからでしょう

既可以服众也可以解了眼前的燃眉之急

HSK 6

0:03s

既可以服众也可以解了眼前的燃眉之急

jì kě yǐ fú zhòng yě kě yǐ jiě le yǎn qián de rán méi zhī jí皆を納得させられますし目先の急場も乗り切れます

HSK 6

0:03s

我觉得这法子可行

wǒ jué de zhè fǎ zi kě xíngその手はいいな

HSK 3

0:03s

这事你来办德才

zhè shì nǐ lái bàn dé cáiこの件はそなたに任せよう徳才

HSK 1

0:03s

你辅佐一下

nǐ fǔ zuǒ yī xià補佐をせよ

HSK 7

0:03s

我真是给你脸了是不是

wǒ zhēn shì gěi nǐ liǎn le shì bú shìいい気にならないで

我不信你难道你自己不知道为什么吗

HSK 4

0:03s

我不信你难道你自己不知道为什么吗

wǒ bù xìn nǐ nán dào nǐ zì jǐ bù zhī dào wèi shén me ma信用していない理由が分からないとでも

HSK 6

0:03s

若不是春花姑姑一再苦苦相求

ruò bú shì chūn huā gū gū yī zài kǔ kǔ xiàng qiú春花おばさんに何度も懇願されなければ

HSK 3

0:03s

我又怎会放你来墨坊上工

wǒ yòu zěn huì fàng nǐ lái mò fāng shàng gōng墨工房で働かせるはずがありません

你跟那些墨商们是不是早就勾结好了

HSK 7

0:03s

你跟那些墨商们是不是早就勾结好了

nǐ gēn nà xiē mò shāng men shì bú shì zǎo jiù gōu jié hǎo le墨屋たちととっくに手を組んで

HSK 2

0:03s

里应外合之人就是你

lǐ yìng wài hé zhī rén jiù shì nǐ内通していたのはあなたですか

HSK 7

0:03s

平白无故地这么冤枉我呀

píng bái wú gù dì zhè me yuān wǎng wǒ ya罪を着せられるのは我慢ならん

HSK 2

0:03s

一片丹心啊

yī piàn dān xīn a尽くしております

HSK 7

0:03s

生漆那事就不该饶过你

shēng qī nà shì jiù bù gāi ráo guò nǐ生漆の件で許すべきではなかったです

HSK 1

0:03s

祯娘田绛月你这上蹿下跳的

zhēn niáng tián jiàng yuè nǐ zhè shàng cuān xià tiào de禎娘田絳月必死に動き回って

HSK 2

0:03s

即刻罢黜你的掌家之位

jí kè bà chù nǐ de zhǎng jiā zhī wèiただちに当主の座を剥奪する

HSK 7

0:03s

什么祖宗规矩呀

shén me zǔ zōng guī jǔ ya何がしきたりですか

HSK 5

0:03s

各位族老怕不是忘了

gè wèi zú lǎo pà bú shì wàng le長老の方々はお忘れでは？

HSK 5

0:03s

而你们也根本管不了我

ér nǐ men yě gēn běn guǎn bù liǎo wǒあなたたちに私をどうこうする権利はないのです

那你们这些族老便是被猪油蒙了心

HSK 7

0:03s

那你们这些族老便是被猪油蒙了心

nà nǐ men zhè xiē zú lǎo biàn shì bèi zhū yóu méng le xīn長老の皆さんは欲に目がくらんでいるのでしょうね