中国語「天塌下来有我顶着」（tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tiān天tā塌xià下lái来yǒu有wǒ我dǐng顶zhe着

何かあっても私が責任を取る

HSK Vocabulary

天H1 塌H7 下来H2 有H1 我H1 顶H6 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

4:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要你按我说的做此事绝无可能外露	zhǐ yào nǐ àn wǒ shuō de zuò cǐ shì jué wú kě néng wài lù	私の言うとおりにすれば絶対に外部に漏れないわ
2▶	天塌下来有我顶着	tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe	何かあっても私が責任を取る
3	不过你要甘愿一辈子窝囊活着	bù guò nǐ yào gān yuàn yī bèi zi wō nāng huó zhe	でも一生情けなく生きていくつもりなら

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 7 of 10)

HSK 5

0:03s

还是怕别人动了你掌事的位置

hái shì pà bié rén dòng le nǐ zhǎng shì de wèi zhì掌事の座を奪われるのが怖いのかしら

这掌事权是七祖母亲手托付给我的

HSK 7

0:03s

这掌事权是七祖母亲手托付给我的

zhè zhǎng shì quán shì qī zǔ mǔ qīn shǒu tuō fù gěi wǒ deこの掌事の権限はおばあ様が直々に私に託されたものです

HSK 7

0:03s

也得是她老人家亲自收回去

yě dé shì tā lǎo rén jiā qīn zì shōu huí qùご本人に返上いたします

这墨坊还有其他的事情我先去忙了

HSK 3

0:03s

这墨坊还有其他的事情我先去忙了

zhè mò fāng hái yǒu qí tā de shì qíng wǒ xiān qù máng le墨工房はまだ用事がありますので失礼します

祯娘祯娘我知道胶是怎么回事了不好了

HSK 1

0:03s

祯娘祯娘我知道胶是怎么回事了不好了

zhēn niáng zhēn niáng wǒ zhī dào jiāo shì zěn me huí shì le bù hǎo le禎娘禎娘膠の件分かったわ大変だわ

HSK 4

0:03s

就受到族老们一顿数落

jiù shòu dào zú lǎo men yī dùn shǔ luò長老方に叱責され

HSK 3

0:03s

也容祯娘为自己分辩几句

yě róng zhēn niáng wèi zì jǐ fēn biàn jǐ jù弁解の機会を頂きたく存じます

HSK 7

0:03s

如今鱼胶一事我已查明

rú jīn yú jiāo yī shì wǒ yǐ chá míng魚膠の件はすでに調査済みです

HSK 4

0:03s

还请各位族老明断

hái qǐng gè wèi zú lǎo míng duànどうかご賢察を

HSK 7

0:03s

是有人对这胶桶动了手脚

shì yǒu rén duì zhè jiāo tǒng dòng le shǒu jiǎo何者かが膠桶に細工をしました

HSK 7

0:03s

胶商搞的鬼这人是谁抓住了吗

jiāo shāng gǎo de guǐ zhè rén shì shuí zhuā zhù le ma膠商の仕業だったのね誰なの捕まえたの？

HSK 5

0:03s

如今事情已经明了鱼胶一事

rú jīn shì qíng yǐ jīng míng liǎo yú jiāo yī shìこれで全て明らかになりました魚膠の件は

HSK 1

0:03s

是有人蓄意暗害李家

shì yǒu rén xù yì àn hài lǐ jiā何者かが李家を陥れようとしたのです

HSK 1

0:03s

还有人里应外合

hái yǒu rén lǐ yìng wài hé内通者もいるかもしれません

HSK 4

0:03s

还请各位族老放心

hái qǐng gè wèi zú lǎo fàng xīn長老の皆様ご安心ください

HSK 4

0:03s

还是按照我们商定的法子来吧

hái shì àn zhào wǒ men shāng dìng de fǎ zi lái ba我々の決めた方法で進めよう

HSK 7

0:03s

现在最重要的就是要交墨

xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì yào jiāo mò今最も重要なのは墨を納めることです

HSK 4

0:03s

不如你就先交出来大伯娘

bù rú nǐ jiù xiān jiāo chū lái dà bó niángまず銘印を渡してはどうかしら伯母様

HSK 5

0:03s

李祯年轻她不知道事情轻重

lǐ zhēn nián qīng tā bù zhī dào shì qíng qīng zhòng李禎さんはまだ若く事の重大さが分かっていないのです

HSK 3

0:03s

我想她不愿意交出铭印

wǒ xiǎng tā bù yuàn yì jiāo chū míng yìn印を渡したがらないのは