中国語「再见分晓」（zài jiàn fēn xiǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

再见分晓

zài jiàn fēn xiǎo

改めて決着をつける

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

42:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	五日之后	wǔ rì zhī hòu	五日後に
2▶	再见分晓	zài jiàn fēn xiǎo	改めて決着をつける
3	各位长辈慢走	gè wèi zhǎng bèi màn zǒu	皆様お気をつけて

More Clips From Episode

Total 182 clips (Page 2 of 10)

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a正直なところ私は

HSK 3

0:03s

我又何尝不憋屈呢

wǒ yòu hé cháng bù biē qū ne私が悔しくないと思う？

HSK 4

0:03s

无知无觉的倒也没什么

wú zhī wú jué de dào yě méi shén me何も分からないだろうけど

HSK 3

0:03s

可等他再大一点呢

kě děng tā zài dà yī diǎn neもう少し大きくなったらどうなるか

HSK 6

0:03s

那难免要被人戳脊梁骨的

nà nán miǎn yào bèi rén chuō jǐ liáng gǔ de後ろ指をさされてしまうわ

HSK 6

0:03s

姑姑你一时半刻也摆脱不了他

gū gū nǐ yī shí bàn kè yě bǎi tuō bù liǎo tāおばさんもすぐには彼と離れられないでしょう

HSK 7

0:03s

就把他放在墨坊里牢牢地看着他

jiù bǎ tā fàng zài mò fāng lǐ láo láo dì kàn zhe tā墨工房に入れて厳しく見張ります

HSK 7

0:03s

让他先从最底层的墨工开始做起

ràng tā xiān cóng zuì dǐ céng de mò gōng kāi shǐ zuò qǐまずは一番下っ端の墨職人から始めさせ

HSK 1

0:03s

搓磨搓磨他的性子

cuō mó cuō mó tā de xìng zi性根を叩き直します

HSK 4

0:03s

倒也用不着费多大的力气

dào yě yòng bù zhe fèi duō dà de lì qì大して力もいりません

HSK 5

0:03s

你应当叫我祯掌事

nǐ yīng dāng jiào wǒ zhēn zhǎng shì私のことを禎掌事と呼びなさい

HSK 6

0:03s

一切都要按照我的规矩来才行

yī qiè dōu yào àn zhào wǒ de guī jǔ lái cái xíngすべて私の決まりに従ってもらいます

HSK 7

0:03s

可若是被我发现你有一丝的异心

kě ruò shì bèi wǒ fā xiàn nǐ yǒu yī sī de yì xīnでももしよからぬ考えを抱いたと分かれば

HSK 7

0:03s

都不会给你留一处余地

dōu bú huì gěi nǐ liú yī chù yú dìあなたの居場所はなくなります

HSK 4

0:03s

那这活你是干得了还是干不了

nà zhè huó nǐ shì gàn dé le hái shì gàn bù liǎoそれでこの仕事はできるのですかそれともできないのですか

HSK 6

0:03s

干得了啊当然干得了

gàn dé le a dāng rán gàn dé leできるもちろんできる

HSK 6

0:03s

祯掌事教训得是

zhēn zhǎng shì jiào xùn dé shì禎掌事のおっしゃるとおり

HSK 6

0:03s

我不得好死我

wǒ bù dé hǎo sǐ wǒ無惨な最期を遂げても構わない俺...

HSK 1

0:03s

景东叔那个混账东西呢

jǐng dōng shū nà ge hùn zhàng dōng xī ne景東おじさんあのろくでなしは？

HSK 3

0:03s

又给你添麻烦了

yòu gěi nǐ tiān má fán leまた面倒をかけてすまないな