中国語「好得很嫑在那儿摆那造型」（hǎo de hěn báo zài nà ér bǎi nà zào xíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好de得hěn很 báo嫑zài在nà那ér儿bǎi摆nà那zào造xíng型

最高だそこで格好つけてんじゃねえ

HSK Vocabulary

在H1 那儿H1 摆H6 那H1 造型H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

15:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	老裘好消息嘛	lǎo qiú hǎo xiāo xī ma	老裘、いい知らせだろ
2▶	好得很嫑在那儿摆那造型	hǎo de hěn báo zài nà ér bǎi nà zào xíng	最高だそこで格好つけてんじゃねえ
3	来弟	lái dì	Laidi

More Clips From Episode

Total 111 clips (Page 2 of 6)

HSK 2

0:03s

走得两袖清风

zǒu dé liǎng xiù qīng fēng両袖に何も持たんまま出ていった

HSK 7

0:03s

剧团的一个凳子腿都没带走

jù tuán de yí gè dèng zi tuǐ dōu méi dài zǒu劇団の椅子の脚一本すら持っていかなかった

HSK 3

0:03s

剧团终于回到咱们手里了

jù tuán zhōng yú huí dào zán men shǒu lǐ le劇団が、ようやく俺らの手に戻ったんや

HSK 7

0:03s

胡说啥呢嘛跟咱们有啥关系嘛

hú shuō shá ne ma gēn zán men yǒu shá guān xì ma何をアホなこと言うてんねん俺らに何の関係があるんや

HSK 7

0:03s

剧团回到内行手里了

jù tuán huí dào nèi háng shǒu lǐ le劇団が本職の手に戻ったってことや

这新官上任三把火那咱就马上开始排

HSK 7

0:03s

这新官上任三把火那咱就马上开始排

zhè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ nà zán jiù mǎ shàng kāi shǐ pái新任は三つ火を焚くって言うしなほんなら、さっそく稽古を始めて

HSK 1

0:03s

剧团现在不是你说了算吗

jù tuán xiàn zài bú shì nǐ shuō le suàn ma今の劇団は、あんたの采配やないんか

HSK 7

0:03s

一石激起千层浪

yī shí jī qǐ qiān céng làng一石投じて大波を起こしたんや

HSK 1

0:03s

你说这是个啥话

nǐ shuō zhè shì gè shá huà何ちゅう言い草や、それは

HSK 4

0:03s

你做梦呢吧

nǐ zuò mèng ne ba寝言言うなや

HSK 6

0:03s

你叫人家朱团长把话说完嘛

nǐ jiào rén jiā zhū tuán zhǎng bǎ huà shuō wán ma朱団長の話、最後まで聞かせたれや

HSK 7

0:03s

朱团长你这是异想天开

zhū tuán zhǎng nǐ zhè shì yì xiǎng tiān kāi朱団長それは夢みたいな話ですよ

HSK 4

0:03s

这些娃得能吃得下苦才行呢

zhè xiē wá dé néng chī de xià kǔ cái xíng neこの子らが苦労に耐えられなきゃな

HSK 3

0:03s

咱们鼓鼓劲给他回回炉

zán men gǔ gǔ jìn gěi tā huí huí lú俺らがひと押ししてやってもう一回叩き直せば

HSK 2

0:03s

我看还是可以的

wǒ kàn hái shì kě yǐ deいけると思う

你们四个下去好好琢磨琢磨这事咋弄

HSK 7

0:03s

你们四个下去好好琢磨琢磨这事咋弄

nǐ men sì gè xià qù hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó zhè shì zǎ nòngお前ら四人で下行ってよく考えろこの件をどう進めるか

HSK 5

0:03s

要一视同仁避免新的矛盾

yào yī shì tóng rén bì miǎn xīn de máo dùn分け隔てなく扱え新しい揉め事を作るな

HSK 4

0:03s

给我俩露一手你少做点

gěi wǒ liǎ lòu yī shǒu nǐ shǎo zuò diǎn俺らに一つ腕前を見せろ少なめに作れよ

HSK 3

0:03s

刀工很重要我跟你说

dāo gōng hěn zhòng yào wǒ gēn nǐ shuō包丁さばきが大事だぞ、いいか

HSK 6

0:03s

这锅都热成这样你得先放油嘛

zhè guō dōu rè chéng zhè yàng nǐ dé xiān fàng yóu ma鍋がこんなに熱くなってんのに先に油入れなきゃだろ