中国語「咱们鼓鼓劲给他回回炉」（zán men gǔ gǔ jìn gěi tā huí huí lú）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱men们gǔ鼓gǔ鼓jìn劲 gěi给tā他huí回huí回lú炉

俺らがひと押ししてやってもう一回叩き直せば

HSK Vocabulary

咱们H3 给H1 他H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

12:17

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这些娃都练了好几年了功底还是有一些的	zhè xiē wá dōu liàn le hǎo jǐ nián le gōng dǐ hái shì yǒu yī xiē de	この子らは何年も稽古してきた基礎はそれなりにある
2▶	咱们鼓鼓劲给他回回炉	zán men gǔ gǔ jìn gěi tā huí huí lú	俺らがひと押ししてやってもう一回叩き直せば
3	严格要求	yán gé yāo qiú	厳しくやれば

More Clips From Episode

Total 111 clips (Page 5 of 6)

你就嫑操心了我哪儿也不去门房挺好的

HSK 7

0:03s

你就嫑操心了我哪儿也不去门房挺好的

nǐ jiù báo cāo xīn le wǒ nǎ ér yě bù qù mén fáng tǐng hǎo de余計な心配はすんな。俺はどこにも行かねえ。門番で十分だ。

HSK 6

0:03s

那行那你咋踏实咋来嘛

nà xíng nà nǐ zǎ tà shí zǎ lái maならいい。じゃあ、落ち着くようにやれ。

HSK 5

0:03s

抛开个人感情不讲

pāo kāi gè rén gǎn qíng bù jiǎng個人的な感情は抜きにしても、

HSK 6

0:03s

那角色哪有大小呢嘛

nà jué sè nǎ yǒu dà xiǎo ne ma役に上下なんてあるかよ。

这不是主要原因那主要原因是啥嘛

HSK 6

0:03s

这不是主要原因那主要原因是啥嘛

zhè bú shì zhǔ yào yuán yīn nà zhǔ yào yuán yīn shì shá maそれが主な理由じゃねえ。じゃあ、主な理由は何だ？

HSK 6

0:03s

那一会儿开会咱谝（聊）嘛

nà yī huì er kāi huì zán pián （ liáo ） maこのあと会議だろ。その時に話そう。

HSK 5

0:03s

扯皮争角色

chě pí zhēng jué sè言い争って役を奪い合うのもな。

HSK 3

0:03s

你这话我就没听明白

nǐ zhè huà wǒ jiù méi tīng míng báiお前の話、俺には分からん。

HSK 6

0:03s

那咋了嘛楚县长说了

nà zǎ le ma chǔ xiàn zhǎng shuō leそれがどうした。楚副県長が言った。

HSK 6

0:03s

我觉得这也是人之常情嘛

wǒ jué de zhè yě shì rén zhī cháng qíng maそれも人情ってもんだと思う。

HSK 4

0:03s

让她俩一起演完咱再定能行吗

ràng tā liǎ yì qǐ yǎn wán zán zài dìng néng xíng ma二人とも最後までやらせて、そこで決める。いけるか？

HSK 5

0:03s

古师找了一段戏唱念做打都有

gǔ shī zhǎo le yī duàn xì chàng niàn zuò dǎ dōu yǒu古師が一場面を選んだぞ歌もセリフも立ち回りも全部ある

HSK 4

0:03s

你早点回去把念白和唱词背下来

nǐ zǎo diǎn huí qù bǎ niàn bái hé chàng cí bèi xià lái早めに戻って、セリフと唱を覚えとけ

HSK 4

0:03s

如果赢了穆桂英就可以披挂上阵

rú guǒ yíng le mù guì yīng jiù kě yǐ pī guà shàng zhènもし穆桂英に勝てたら鎧を着て出陣できる

HSK 6

0:03s

我知道嘛咋了嘛

wǒ zhī dào ma zǎ le ma知ってるよ、何だよ

HSK 6

0:03s

把你牛的杨文广是个啥角色嘛

bǎ nǐ niú de yáng wén guǎng shì gè shá jué sè maずいぶん偉そうだな楊文広って、どんな役だよ

HSK 3

0:03s

看把你张狂的

kàn bǎ nǐ zhāng kuáng de調子に乗りやがって

HSK 5

0:03s

这是给你挑个妈呢

zhè shì gěi nǐ tiāo gè mā neお前に母ちゃんを選ばせてるみてえだな

真的你好好的你别骗我啊我不骗你不骗你

HSK 5

0:03s

真的你好好的你别骗我啊我不骗你不骗你

zhēn de nǐ hǎo hǎo de nǐ bié piàn wǒ a wǒ bù piàn nǐ bù piàn nǐ本当だよちゃんとだぞ、騙すなよ騙さねえ、騙さねえって

HSK 2

0:03s

你就高高手让让儿吧

nǐ jiù gāo gāo shǒu ràng ràng ér baどうかお手柔らかに、子にお情けを