中国語「你这毛病得改一改啊」（nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这máo毛bìng病dé得gǎi改yī一gǎi改a啊

その癖、直せ。

HSK Vocabulary

你H1 这H1 毛病H5 得H2 改H4 一H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

3:40

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	爪子	zhuǎ zi	手を出すな。
2▶	你这毛病得改一改啊	nǐ zhè máo bìng dé gǎi yī gǎi a	その癖、直せ。
3	别以为是跟着我的老人就能坏了规矩	bié yǐ wéi shì gēn zhe wǒ de lǎo rén jiù néng huài le guī jǔ	俺の古参だからって、規則を破っていいと思うな。

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 2 of 3)

HSK 2

0:03s

我这还得一会儿呢

wǒ zhè hái dé yī huì er neこっちは、まだ少しかかる。

HSK 4

0:03s

你今儿是不是给我换茶叶了

nǐ jīn ér shì bú shì gěi wǒ huàn chá yè le今日、俺の茶葉を替えたか？

HSK 4

0:03s

我觉得这味怎么不太对

wǒ jué de zhè wèi zěn me bù tài duì味がなんか違う気がするんだ。

HSK 3

0:03s

终于找到你了

zhōng yú zhǎo dào nǐ leやっと見つけたぞ。

HSK 2

0:03s

来不吃就一片你想害死我

lái bù chī jiù yī piàn nǐ xiǎng hài sǐ wǒほら…飲まない！ 1錠だけだよ。俺を殺す気か。

别以为我不知道你跟他们是一伙的

HSK 3

0:03s

别以为我不知道你跟他们是一伙的

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ gēn tā men shì yī huǒ de俺が知らないと思うなよ。お前もあいつらの仲間だ。

HSK 7

0:03s

在我脑子里安了芯片架了天线

zài wǒ nǎo zi lǐ ān le xīn piàn jià le tiān xiàn俺の頭にチップを埋め込んで、アンテナまで立てて、

HSK 7

0:03s

你的手艺啊真挺绝的

nǐ de shǒu yì a zhēn tǐng jué deあなたの腕前はさ、本当にすごいよ。

不瞒你说我每周最期待就是这个时候

HSK 7

0:03s

不瞒你说我每周最期待就是这个时候

bù mán nǐ shuō wǒ měi zhōu zuì qī dài jiù shì zhè ge shí hòu正直に言うと、毎週いちばん楽しみなのがこの時間なんだ。

HSK 6

0:03s

挣多挣少的都无所谓开心就行

zhēng duō zhēng shǎo de dōu wú suǒ wèi kāi xīn jiù xíng稼ぎが多い少ないはどうでもいい、楽しくやれればいいって。

HSK 4

0:03s

我问你表多少钱

wǒ wèn nǐ biǎo duō shǎo qián時計はいくらかと聞いてる。

HSK 1

0:03s

不知道回你们支队去

bù zhī dào huí nǐ men zhī duì qù知りません。お前の支隊に戻れ。

来重案队就是为了抓罪犯有一个抓一个

HSK 7

0:03s

来重案队就是为了抓罪犯有一个抓一个

lái zhòng àn duì jiù shì wèi le zhuā zuì fàn yǒu yí gè zhuā yí gè重案隊に来たのは犯人を捕まえるためです。見つけたら一人ずつ必ず捕まえます。

HSK 5

0:03s

有时还抢我们重案队的活

yǒu shí hái qiǎng wǒ men zhòng àn duì de huó時々、うち重案隊の仕事まで横取りする。

HSK 4

0:03s

临危不惧是个好材料

lín wēi bù jù shì gè hǎo cái liào土壇場でも動じない。いい素質だ。

HSK 7

0:03s

刚才只是吓唬你一下

gāng cái zhǐ shì xià hǔ nǐ yī xiàさっきのは、ちょっと脅しただけだ。

HSK 4

0:03s

确实爱情这事也强求不来

què shí ài qíng zhè shì yě qiǎng qiú bù lái確かに、恋愛は無理にどうこうできないしな。

不是没有半点念头吗怎怎么又找人家啊

HSK 7

0:03s

不是没有半点念头吗怎怎么又找人家啊

bú shì méi yǒu bàn diǎn niàn tou ma zěn zěn me yòu zhǎo rén jiā a少しもその気はないんじゃなかったのか？な、なんでまた会いに行くんだよ。

问摩托车的事你给我打一电话不就完了吗

HSK 6

0:03s

问摩托车的事你给我打一电话不就完了吗

wèn mó tuō chē de shì nǐ gěi wǒ dǎ yī diàn huà bù jiù wán le maバイクの件を聞きに来た。電話一本くれれば済んだだろ。

HSK 5

0:03s

漏机油那就好办了

lòu jī yóu nà jiù hǎo bàn leオイル漏れか。なら話が早い。