中国語「好家伙把自己当蝙蝠侠了」（hǎo jiā huo bǎ zì jǐ dāng biān fú xiá le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好jiā家huo伙 bǎ把zì自jǐ己dāng当biān蝙fú蝠xiá侠le了

やれやれだな。自分をバットマンだと思ってるのか。

HSK Vocabulary

把H3 自己H2 当H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

35:34

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他们都应该接受惩罚	tā men dōu yīng gāi jiē shòu chéng fá	全員、罰を受けるべきだったのかもしれない。
2▶	好家伙把自己当蝙蝠侠了	hǎo jiā huo bǎ zì jǐ dāng biān fú xiá le	やれやれだな。自分をバットマンだと思ってるのか。
3	如果要是真的那要咱们警察干吗啊	rú guǒ yào shì zhēn de nà yào zán men jǐng chá gàn má a	もしそれが本当なら、俺たち警察は何のためにいるんだ。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 5

0:03s

那程建民之死呢又不是真的意外

nà chéng jiàn mín zhī sǐ ne yòu bú shì zhēn de yì wài程建民の死は本当の事故じゃない

HSK 7

0:03s

哪有凶手希望自己被发现的行了

nǎ yǒu xiōng shǒu xī wàng zì jǐ bèi fā xiàn de xíng le犯人が自分の犯行を見つけてほしがるかよいい

HSK 6

0:03s

师父小哥几个早点回家休息

shī fù xiǎo gē jǐ gè zǎo diǎn huí jiā xiū xī師匠若いの、早く帰って休め

准备接下一个案子散了早点休息快

HSK 6

0:03s

准备接下一个案子散了早点休息快

zhǔn bèi jiē xià yí gè àn zi sàn le zǎo diǎn xiū xī kuài次の事件の準備に入れ解散、早く休め。急げ

HSK 4

0:03s

好冷队走我跟你谈点事

hǎo lěng duì zǒu wǒ gēn nǐ tán diǎn shì了解です、冷隊行くぞ、話がある

HSK 2

0:03s

看到我给你画的画没

kàn dào wǒ gěi nǐ huà de huà méi俺が君に描いた絵、見たか？

HSK 4

0:03s

你肯定会笑我画得不好

nǐ kěn dìng huì xiào wǒ huà dé bù hǎo下手だって、きっと笑うだろ

HSK 7

0:03s

城里好多人就愿意奔这儿来

chéng lǐ hǎo duō rén jiù yuàn yì bēn zhè ér lái街の人も大勢わざわざここに来たがるんです

HSK 3

0:03s

这路可不太好走啊

zhè lù kě bù tài hǎo zǒu aこの道、あまり歩きやすくないですよ

没动那找人动不是还得花钱吗再说

HSK 4

0:03s

没动那找人动不是还得花钱吗再说

méi dòng nà zhǎo rén dòng bú shì hái dé huā qián ma zài shuōいえ、何も業者を呼べば金もかかるでしょうそれに

我跟你说我我真是倒了八辈子血霉了

HSK 7

0:03s

我跟你说我我真是倒了八辈子血霉了

wǒ gēn nǐ shuō wǒ wǒ zhēn shì dào le bā bèi zi xuè méi le聞いてくださいよ俺、最悪だ…本当に最悪だ

我这一挺好民宿刚开业几天呀就给我整这么一出

HSK 6

0:03s

我这一挺好民宿刚开业几天呀就给我整这么一出

wǒ zhè yī tǐng hǎo mín sù gāng kāi yè jǐ tiān yā jiù gěi wǒ zhěng zhè me yī chūうちの民宿、開業してまだ数日なのにこんな騒ぎを起こされて

你说这屋里都死过人了那以后谁来住啊

HSK 4

0:03s

你说这屋里都死过人了那以后谁来住啊

nǐ shuō zhè wū lǐ dōu sǐ guò rén le nà yǐ hòu shuí lái zhù aこの部屋で人が死んだとなったらこれから誰が泊まりに来るんですか

那我估计是他们家里人给订的在网上给下的单

HSK 5

0:03s

那我估计是他们家里人给订的在网上给下的单

nà wǒ gū jì shì tā men jiā lǐ rén gěi dìng de zài wǎng shàng gěi xià de dānたぶん家族が取ったんだと思いますネットで予約して

那我打死也不会把这房子给他住啊

HSK 3

0:03s

那我打死也不会把这房子给他住啊

nà wǒ dǎ sǐ yě bú huì bǎ zhè fáng zi gěi tā zhù aそんなの、死んでもこの部屋には泊めませんよ

还不找一个没人的地儿到这儿来讹我来

HSK 1

0:03s

还不找一个没人的地儿到这儿来讹我来

hái bù zhǎo yí gè méi rén de dì ér dào zhè ér lái é wǒ lái人のいない場所でやればいいのにわざわざここで俺に迷惑かけやがって

HSK 3

0:03s

只有周连勤一个人那我可不知道

zhǐ yǒu zhōu lián qín yí gè rén nà wǒ kě bù zhī dào周連勤だけでしたかそれは分かりません

这这房门这里头是反锁着呢这窗户开了一缝

HSK 7

0:03s

这这房门这里头是反锁着呢这窗户开了一缝

zhè zhè fáng mén zhè lǐ tóu shì fǎn suǒ zhe ne zhè chuāng hù kāi le yī fèngここのドアが内側から鍵がかかってて窓が少しだけ開いてたんで

就说这个人已经凉了好几个小时了

HSK 4

0:03s

就说这个人已经凉了好几个小时了

jiù shuō zhè ge rén yǐ jīng liáng le hǎo jǐ gè xiǎo shí leもうこの人は何時間も前に亡くなってると言われました

我就是没想到这吊死的人会会会这样

HSK 4

0:03s

我就是没想到这吊死的人会会会这样

wǒ jiù shì méi xiǎng dào zhè diào sǐ de rén huì huì huì zhè yàngまさかとは思いましたよ首を吊った人って、こんなふうに… なるんですね