中国語「相啥呢好的男人早都被抢完了」（xiāng shá ne hǎo de nán rén zǎo dōu bèi qiǎng wán le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiāng相shá啥ne呢 hǎo好de的nán男rén人zǎo早dōu都bèi被qiǎng抢wán完le了

見合いなんかするかよいい男なんてとっくに取り合いでさ

HSK Vocabulary

呢H1 好H1 的H1 男人H3 早H1 都H1 被H3 抢H5 完H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

32:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你又要相亲去啊	nǐ yòu yào xiāng qīn qù a	またお見合いでも行くの？
2▶	相啥呢好的男人早都被抢完了	xiāng shá ne hǎo de nán rén zǎo dōu bèi qiǎng wán le	見合いなんかするかよいい男なんてとっくに取り合いでさ
3	落不到我这儿	luò bú dào wǒ zhè ér	私のとこには回ってこないよ

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

怕汗珠子摔八瓣的狼狈相

pà hàn zhū zi shuāi bā bàn de láng bèi xiāng汗だくでみっともない姿を、な

HSK 2

0:03s

都唱跑了我跟你说

dōu chàng pǎo le wǒ gēn nǐ shuō音程が全部外れてんだぞ、言っとくけど

HSK 2

0:03s

她还好意思在那儿笑

tā hái hǎo yì si zài nà ér xiàoそれでもあいつ、そこで笑ってやがる

你回去跟那个李老四说我以后再就没他这伙计

HSK 3

0:03s

你回去跟那个李老四说我以后再就没他这伙计

nǐ huí qù gēn nà ge lǐ lǎo sì shuō wǒ yǐ hòu zài jiù méi tā zhè huǒ jì帰って李老四に言っとけ俺はもう二度と、あいつとつるまねえ

行行别跟我来这套再说了那不让你住这儿

HSK 5

0:03s

行行别跟我来这套再说了那不让你住这儿

xíng xíng bié gēn wǒ lái zhè tào zài shuō le nà bù ràng nǐ zhù zhè érはいはい、その手はいいそれに、ここに住むなってのは

HSK 7

0:03s

吃面不吃蒜味道少一半

chī miàn bù chī suàn wèi dào shǎo yí bàn麺食うのにニンニクなしじゃ、味が半分だ

HSK 6

0:03s

你是谁嘛你不认识我我认识你嘛

nǐ shì shuí ma nǐ bù rèn shí wǒ wǒ rèn shí nǐ maあんた誰だよあんたは俺を知らんでも、俺は知ってる

HSK 6

0:03s

就县剧团那个碎女娃娃嘛对对对

jiù xiàn jù tuán nà ge suì nǚ wá wá ma duì duì duì県の劇団にいた、あのちっこい娘だよそうそうそう

HSK 7

0:03s

以后还得请你多多关照

yǐ hòu hái dé qǐng nǐ duō duō guān zhàoこれから、どうかよろしく頼むわ

HSK 7

0:03s

我就是一个敲鼓的我能关照个啥

wǒ jiù shì yí gè qiāo gǔ de wǒ néng guān zhào gè shá俺は太鼓を叩くだけの人間だ面倒見るったって、何ができる

HSK 7

0:03s

旁人不知道那我知道

páng rén bù zhī dào nà wǒ zhī dào他の連中は知らんでも俺は知ってる

HSK 5

0:03s

你们这一槌一槌都敲到戏上

nǐ men zhè yī chuí yī chuí dōu qiāo dào xì shàngあんたらの一打ち一打ちが、芝居に刺さるんだ

HSK 7

0:03s

敲的是主心骨那敲的是戏的灵魂

qiāo de shì zhǔ xīn gǔ nà qiāo de shì xì de líng hún叩いてんのは、芝居の芯だつまり、芝居の魂を叩いてるんだ

HSK 7

0:03s

还是个内行嘛你是个干啥的嘛

hái shì gè nèi háng ma nǐ shì gè gàn shá de ma分かってるじゃねえかあんた、何者なんだよ

HSK 7

0:03s

看着轻那不见得没回响

kàn zhe qīng nà bú jiàn de méi huí xiǎng軽そうでも、響きがないとは限らん。

HSK 6

0:03s

千金散尽还复来

qiān jīn sàn jǐn hái fù lái千金散らしても、また戻ってくる。

HSK 7

0:03s

人生何处不相逢

rén shēng hé chù bù xiāng féng人生、どこで会わんとも限らん。

HSK 2

0:03s

你给我教敲鼓呢还是教做人呢

nǐ gěi wǒ jiào qiāo gǔ ne hái shì jiào zuò rén ne俺に太鼓の叩き方を教えてんのか、それとも人の道を教えてんのか。

HSK 6

0:03s

看你嘛想学啥呢我跟你学啥

kàn nǐ ma xiǎng xué shá ne wǒ gēn nǐ xué sháお前次第だ。何を学びたい？俺がお前に何を習うってんだよ。

HSK 2

0:03s

我一个西北鼓王跟你学呢

wǒ yí gè xī běi gǔ wáng gēn nǐ xué ne西北の太鼓王が、お前に習うわけねえだろ。