中国語「这是羞先人糟蹋行当」（zhè shì xiū xiān rén zāo tà háng dāng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这是羞先人糟蹋行当

zhè shì xiū xiān rén zāo tà háng dāng

先人に恥だし、商売を汚すだけだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

21:39

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是啥	zhè shì shá	そんなの何なんだよ
2▶	这是羞先人糟蹋行当	zhè shì xiū xiān rén zāo tà háng dāng	先人に恥だし、商売を汚すだけだ
3	这你能忍	zhè nǐ néng rěn	それで我慢できるのか

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 1 of 8)

HSK 4

0:03s

今儿咋都这么积极的

jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de今日はみんな、やけに張り切ってんな

HSK 2

0:03s

易青娥真的是你啊

yì qīng é zhēn de shì nǐ a易青娥！やっぱりあんたか！

HSK 1

0:03s

你咋来了啥时候来的周玉枝

nǐ zǎ lái le shá shí hòu lái de zhōu yù zhīなんで来たんだよいつ来たのよ、ジョウ・ユージー

HSK 2

0:03s

去去去咋没听你跟我说过呢

qù qù qù zǎ méi tīng nǐ gēn wǒ shuō guò neあっち行けよなんで俺に言わなかったんだよ

HSK 7

0:03s

咋你这老乡还看脸呢

zǎ nǐ zhè lǎo xiāng hái kàn liǎn neなんだよ、同郷でも顔で決めんのか

HSK 7

0:03s

咱老乡叫啥呀就是易青娥

zán lǎo xiāng jiào shá ya jiù shì yì qīng éその同郷、名前は何だ？ほら、あれだよ易青娥

HSK 1

0:03s

你好你好你好马志国谁问你了

nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo mǎ zhì guó shuí wèn nǐ leどうもどうも、よろしく！マー・ジーグオ誰も聞いてねえよ

HSK 5

0:03s

角儿来了丽姐早上好呀早啊丽姐

jiǎo ér lái le lì jiě zǎo shàng hǎo ya zǎo a lì jiě看板役者が来たぞリリ姉、おはよう！おはよう、リリ姉

早啊丽姐姐好今儿是咋了都打鸡血了

HSK 2

0:03s

早啊丽姐姐好今儿是咋了都打鸡血了

zǎo a lì jiě jiě hǎo jīn ér shì zǎ le dōu dǎ jī xuè leおはよう、リリ姉姉さん、おはよう今日はどうした、みんな血が騒いでんのか

HSK 5

0:03s

是我们团的台柱子

shì wǒ men tuán de tái zhù ziうちの団の看板だよ

HSK 7

0:03s

你们平时都不出早功啊

nǐ men píng shí dōu bù chū zǎo gōng a普段、朝稽古は出ないの？

HSK 6

0:03s

你看这头转头这一下就不行嘛

nǐ kàn zhè tóu zhuǎn tóu zhè yī xià jiù bù xíng maこの頭を見てみろ振り向く、その一瞬が全然ダメなんだよ

就紧接好好好不然的话这个节奏太拖了

HSK 6

0:03s

就紧接好好好不然的话这个节奏太拖了

jiù jǐn jiē hǎo hǎo hǎo bù rán de huà zhè ge jié zòu tài tuō le間を空けずにつなげて、よしよし、よしじゃないと、リズムが間延びする

HSK 3

0:03s

现在刁家村的房子可不便宜

xiàn zài diāo jiā cūn de fáng zi kě bù pián yi今、刁家村の部屋は安くないよ

对了你这个住的地方有什么困难没有

HSK 4

0:03s

对了你这个住的地方有什么困难没有

duì le nǐ zhè ge zhù de dì fāng yǒu shén me kùn nán méi yǒuそうだ、住まいのほうは何か困ってないか？

本来早就下班了我们那个瓜货导演又要看一遍

HSK 5

0:03s

本来早就下班了我们那个瓜货导演又要看一遍

běn lái zǎo jiù xià bān le wǒ men nà ge guā huò dǎo yǎn yòu yào kàn yī biàn本当ならもうとっくに上がってたのにうちのバカ監督がまた見直すってさ

这今儿咋来了一个更可以的嘛你嘴咋这贱呢

HSK 7

0:03s

这今儿咋来了一个更可以的嘛你嘴咋这贱呢

zhè jīn ér zǎ lái le yí gè gèng kě yǐ de ma nǐ zuǐ zǎ zhè jiàn ne今日はまた、えらい別嬪が来たなあんた、その口の悪さどうにかしな

HSK 6

0:03s

我想死在你手里嘛

wǒ xiǎng sǐ zài nǐ shǒu lǐ maならお前の手でやられてもいいわ

HSK 5

0:03s

进来呀站门口干啥呢快来来来

jìn lái ya zhàn mén kǒu gàn shá ne kuài lái lái lái入ってよ、玄関で何してんの早く、ほらほら

HSK 3

0:03s

我都想搬过来跟你们一块儿住了

wǒ dōu xiǎng bān guò lái gēn nǐ men yī kuài ér zhù le私も引っ越して一緒に住みたくなる