中国語「人一着急就会露出马脚」（rén yī zháo jí jiù huì lù chū mǎ jiǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

rén人yī一zháo着jí急jiù就huì会lù露chū出mǎ马jiǎo脚

人は焦るとボロを出すもの

HSK Vocabulary

人H1 一H1 着急H3 就H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

1:00

TMDB ID

289723

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是现在侯军的一系列行为都证明他着急了	dàn shì xiàn zài hóu jūn de yī xì liè xíng wéi dōu zhèng míng tā zháo jí le	でも今の侯軍の一連の行動は彼が焦っている証拠よ
2▶	人一着急就会露出马脚	rén yī zháo jí jiù huì lù chū mǎ jiǎo	人は焦るとボロを出すもの
3	所以我相信很快就会找到证据的	suǒ yǐ wǒ xiāng xìn hěn kuài jiù huì zhǎo dào zhèng jù de	だからすぐに証拠が見つかるはず

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

我怀疑是侯军把她藏起来了

wǒ huái yí shì hóu jūn bǎ tā cáng qǐ lái le侯軍が彼女を隠したんだと思う

HSK 7

0:03s

侯军是绑架侯珊珊的罪魁祸首了

hóu jūn shì bǎng jià hóu shān shān de zuì kuí huò shǒu le侯軍が侯珊珊さんを誘拐した首謀者だと

HSK 5

0:03s

所以我相信很快就会找到证据的

suǒ yǐ wǒ xiāng xìn hěn kuài jiù huì zhǎo dào zhèng jù deだからすぐに証拠が見つかるはず

我提前办妥了只要您带着您的女儿出境

HSK 6

0:03s

我提前办妥了只要您带着您的女儿出境

wǒ tí qián bàn tuǒ le zhǐ yào nín dài zhe nín de nǚ ér chū jìng手はずは整えてあります社長が娘さんと出国し

国外那边都安排好了吗都安排好了

HSK 4

0:03s

国外那边都安排好了吗都安排好了

guó wài nà biān dōu ān pái hǎo le ma dōu ān pái hǎo le海外の手配は済んでるのか万全です

醒了怎么样还有没有什么不舒服的

HSK 4

0:03s

醒了怎么样还有没有什么不舒服的

xǐng le zěn me yàng hái yǒu méi yǒu shén me bù shū fú de目が覚めたのねどう気分が悪いところはない？

HSK 3

0:03s

我们先起来喝点水好不好

wǒ men xiān qǐ lái hē diǎn shuǐ hǎo bù hǎoさあ起きてお水を飲みましょう

HSK 1

0:03s

想吃什么和我说

xiǎng chī shén me hé wǒ shuō何が食べたいか教えてね

HSK 4

0:03s

这恐怕由不得你了

zhè kǒng pà yóu bù dé nǐ leそれはもうお前が決めることじゃない

HSK 2

0:03s

你可以跟我走跟过去说再见

nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn俺と行くか過去と決別して

但我会让全世界的人都知道你是杀人犯

HSK 2

0:03s

但我会让全世界的人都知道你是杀人犯

dàn wǒ huì ràng quán shì jiè de rén dōu zhī dào nǐ shì shā rén fànだがそうなれば全世界に知らしめてやるお前が人殺しだということをな

HSK 7

0:03s

就像过街老鼠一样被人唾弃

jiù xiàng guò jiē lǎo shǔ yī yàng bèi rén tuò qìまるで袋のネズミのようにな誰からも蔑まれる

HSK 2

0:03s

你自己掂量吧

nǐ zì jǐ diān liáng ba自分で考えろ

HSK 6

0:03s

她要走不用拦她好

tā yào zǒu bù yòng lán tā hǎo行かせろ止めるなはい

HSK 3

0:03s

我们一定会有办法

wǒ men yí dìng huì yǒu bàn fǎきっと何とかなる

HSK 4

0:03s

有没有事啊哪受伤了

yǒu méi yǒu shì a nǎ shòu shāng le大丈夫？ケガは？

HSK 5

0:03s

宝贝真棒真坚强

bǎo bèi zhēn bàng zhēn jiān qiángえらいわねよく頑張った

HSK 4

0:03s

谢谢你别客气这是我们应该做的

xiè xiè nǐ bié kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò deありがとうどういたしまして当然のことをしたまでです

HSK 2

0:03s

你可以跟我走跟过去说再见

nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn俺と一緒に行くか過去と決別するんだ

但我会让全世界的人都知道你是杀人犯

HSK 2

0:03s

但我会让全世界的人都知道你是杀人犯

dàn wǒ huì ràng quán shì jiè de rén dōu zhī dào nǐ shì shā rén fànだがそうなれば俺は世間の人間全員にお前が人殺しだと知らせてやる