中国語「好一个能者多劳」（hǎo yí gè néng zhě duō láo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好yí一gè个néng能zhě者duō多láo劳

有能だから多忙か

HSK Vocabulary

好H1 一H1 个H1 能H1 者H4 多H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

17:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再说他现在肯定是能者多劳啊哪有时间出来小聚啊	zài shuō tā xiàn zài kěn dìng shì néng zhě duō láo a nǎ yǒu shí jiān chū lái xiǎo jù a	それに彼は有能だから多忙なはずだ飲み会に来る暇なんてないだろう
2▶	好一个能者多劳	hǎo yí gè néng zhě duō láo	有能だから多忙か
3	你们都坚定不移	nǐ men dōu jiān dìng bù yí	皆揺るぎないんだな

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 4 of 6)

是啊是都在户部今天我看见他我还跟他点了一头

HSK 7

0:03s

是啊是都在户部今天我看见他我还跟他点了一头

shì a shì dōu zài hù bù jīn tiān wǒ kàn jiàn tā wǒ hái gēn tā diǎn le yī tóuああ確かに同じ戸部だ今日彼を見かけて会釈もしたんだ

HSK 1

0:03s

你们都坚定不移

nǐ men dōu jiān dìng bù yí皆揺るぎないんだな

HSK 4

0:03s

原来只有我一个人还在彷徨

yuán lái zhǐ yǒu wǒ yí gè rén hái zài páng huáng私一人だけがまだ迷っているのか

HSK 1

0:03s

我觉得凶多吉少

wǒ jué de xiōng duō jí shǎo不吉な予感がする

HSK 1

0:03s

那陛下明知道墕人来者不善

nà bì xià míng zhī dào yàn rén lái zhě bù shàn陛下は墕国人の敵意を知りながら

HSK 7

0:03s

却还是放下身段去讨好他们

què hái shì fàng xià shēn duàn qù tǎo hǎo tā menそれでもへりくだって取り入ろうとしている

HSK 4

0:03s

我想不明白他究竟在想什么

wǒ xiǎng bù míng bái tā jiū jìng zài xiǎng shén me陛下の考えがさっぱりわからない

HSK 1

0:03s

你这还找了我们二钱银子呢

nǐ zhè hái zhǎo le wǒ men èr qián yín zi ne二銭のおつりを返してくれたじゃないか

HSK 5

0:03s

这里面歌伎的钱你可还没结呢

zhè lǐ miàn gē jì de qián nǐ kě hái méi jié ne芸者の分はまだ払ってないんだ

HSK 4

0:03s

妙莺姑娘可是我们这条街的红人

miào yīng gū niáng kě shì wǒ men zhè tiáo jiē de hóng rén妙鶯はこの街の有名な芸者だ

HSK 1

0:03s

多少人花重金请都请不来

duō shǎo rén huā zhòng jīn qǐng dōu qǐng bù lái大金を積んでもなかなか来てくれないのに

HSK 6

0:03s

还成她自个儿上赶着唱了

hái chéng tā zì gě ér shàng gǎn zhe chàng le自分から歌いに行ったっていうのか？

HSK 1

0:03s

血口喷人谁轻薄你了

xuè kǒu pēn rén shuí qīng bó nǐ leでたらめを言うな誰が触れようとしたんだ？

大伙儿看哪他刚刚把手印都印在这儿

HSK 6

0:03s

大伙儿看哪他刚刚把手印都印在这儿

dà huǒ ér kàn nǎ tā gāng gāng bǎ shǒu yìn dōu yìn zài zhè ér皆見てください彼の手印はまだここに残ってますよ

你说闹成这样我没有轻薄她不能打起来吧

HSK 6

0:03s

你说闹成这样我没有轻薄她不能打起来吧

nǐ shuō nào chéng zhè yàng wǒ méi yǒu qīng bó tā bù néng dǎ qǐ lái ba- こんな騒ぎになって - そんな真似をしてない殴り合いになるだろうか

HSK 4

0:03s

你这乌鸦嘴你别说话了就是他

nǐ zhè wū yā zuǐ nǐ bié shuō huà le jiù shì tā不吉なこと言うなよ彼ですよ

HSK 2

0:03s

怎么打人哪你快走怎么这样啊

zěn me dǎ rén nǎ nǐ kuài zǒu zěn me zhè yàng a‐ なぜ人を殴るんだ ‐ 早く行こうどうしてこんなことを…

王子杀了就会被扣上罪名把我们抓起来

HSK 6

0:03s

王子杀了就会被扣上罪名把我们抓起来

wáng zǐ shā le jiù huì bèi kòu shàng zuì míng bǎ wǒ men zhuā qǐ lái王子殿下殺せば罪を着せられ捕まってしまうぞ

HSK 7

0:03s

不像是寻常的贩夫走卒

bù xiàng shì xún cháng de fàn fū zǒu zúただの物売りや人足には見えねえ

HSK 7

0:03s

我们留在这儿对付他们不可

wǒ men liú zài zhè ér duì fù tā men bù kěここは我らがやかりますからだめだ