中国語「伺候完甲方伺候乙方」（cì hòu wán jiǎ fāng cì hòu yǐ fāng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

伺候完甲方伺候乙方

cì hòu wán jiǎ fāng cì hòu yǐ fāng

あっちもこっちも仕事に追われてるばかり

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

8:46

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	每天朝九晚五的	měi tiān cháo jiǔ wǎn wǔ de	毎日朝九時から夕方五時まで
2▶	伺候完甲方伺候乙方	cì hòu wán jiǎ fāng cì hòu yǐ fāng	あっちもこっちも仕事に追われてるばかり
3	忙起来连头发都没时间洗	máng qǐ lái lián tóu fà dōu méi shí jiān xǐ	忙しくなると髪を洗う暇さえもなかった

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 1 of 6)

我不知道你在说什么你已经很清楚知道我是谁了

HSK 3

0:03s

我不知道你在说什么你已经很清楚知道我是谁了

wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me nǐ yǐ jīng hěn qīng chǔ zhī dào wǒ shì shuí le何を言ってるのか分からないもう私が誰か分かってるでしょ

HSK 7

0:03s

你到底要逃避到什么时候

nǐ dào dǐ yào táo bì dào shén me shí hòuいつまで逃げるつもり？

我现在就问你一句我刚才的问题你敢回答吗

HSK 4

0:03s

我现在就问你一句我刚才的问题你敢回答吗

wǒ xiàn zài jiù wèn nǐ yī jù wǒ gāng cái de wèn tí nǐ gǎn huí dá ma改めて聞くわさっきの質問に答えられるの？

既然咱们都是同类的话既然咱们都是同类的话

HSK 6

0:03s

既然咱们都是同类的话既然咱们都是同类的话

jì rán zán men dōu shì tóng lèi de huà jì rán zán men dōu shì tóng lèi de huà私たちが同類なら私たちが同類なら

非得在暗中盯着我看我出丑是吗是啊

HSK 7

0:03s

非得在暗中盯着我看我出丑是吗是啊

fēi děi zài àn zhōng dīng zhe wǒ kàn wǒ chū chǒu shì ma shì aこっそり見張ってて私がしくじるのを楽しんでたの？そうだ

HSK 7

0:03s

全程盯着你绿我

quán chéng dīng zhe nǐ lǜ wǒずっと寝取られてるのを見てたんだ

HSK 2

0:03s

现在都已经走到滑胎

xiàn zài dōu yǐ jīng zǒu dào huá tāiもう流産と

HSK 6

0:03s

再走下去就是你死我活的局面

zài zǒu xià qù jiù shì nǐ sǐ wǒ huó de jú miànこのまま進むと殺し合いの展開になるよ

HSK 4

0:03s

是不是还有另外一种可能性呢

shì bú shì hái yǒu lìng wài yī zhǒng kě néng xìng ne別の可能性もあるんじゃない？

HSK 6

0:03s

一开始就没有打算告诉我真相

yī kāi shǐ jiù méi yǒu dǎ suàn gào sù wǒ zhēn xiàng最初から真実を教える気はなかったのに

HSK 4

0:03s

如果我们一穿来就通知你的话

rú guǒ wǒ men yī chuān lái jiù tōng zhī nǐ de huàもし転生してすぐ教えたら

HSK 3

0:03s

突然间发现我是个变数

tū rán jiān fā xiàn wǒ shì gè biàn shù私が変数だと気付いたら

我就是想要活下去这有错吗难道你们不想活下去吗

HSK 4

0:03s

我就是想要活下去这有错吗难道你们不想活下去吗

wǒ jiù shì xiǎng yào huó xià qù zhè yǒu cuò ma nán dào nǐ men bù xiǎng huó xià qù ma生きたいだけなのに何が悪い？あなたたちも生き延びたいでしょ？

HSK 7

0:03s

错的就是这个鬼环境

cuò de jiù shì zhè ge guǐ huán jìng悪いのはこの状況なのよ

HSK 7

0:03s

来几盘斗地主多开心啊

lái jǐ pán dòu dì zhǔ duō kāi xīn aトランプでもしよう楽しいじゃない

HSK 4

0:03s

你是打定主意要拆台是吗

nǐ shì dǎ dìng zhǔ yì yào chāi tái shì maわざと台無しにする気？

HSK 5

0:03s

你刚才干吗总拆我台啊

nǐ gāng cái gàn ma zǒng chāi wǒ tái aさっきはなんで壊し屋になったの？

HSK 6

0:03s

就算是在太后那儿装装样子

jiù suàn shì zài tài hòu nà ér zhuāng zhuāng yàng zi太后の前での芝居だとしても

HSK 5

0:03s

就没资格重新开始了吗

jiù méi zī gé chóng xīn kāi shǐ le maやり直す資格はないの？

HSK 6

0:03s

她今天应该也不是蓄意害我

tā jīn tiān yīng gāi yě bú shì xù yì hài wǒ彼女は今日もわざと私を陥れようとしたんじゃない