中国語「果然不出我的所料」（guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liào）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

guǒ果rán然bù不chū出wǒ我de的suǒ所liào料

やはり思ったとおりか

HSK Vocabulary

果然H5 不H1 出H2 我H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

35:52

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	竟找不到当年通缉骆文谦的海捕文书了	jìng zhǎo bú dào dāng nián tōng jī luò wén qiān de hǎi bǔ wén shū le	当時の駱文謙への捕縛の触れ書きが見つからなかった
2▶	果然不出我的所料	guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liào	やはり思ったとおりか
3	今儿一早南京回信了	jīn ér yī zǎo nán jīng huí xìn le	今朝南京から文が来た

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

祯掌事果然是胸怀大志

zhēn zhǎng shì guǒ rán shì xiōng huái dà zhì禎主事はやはり器が大きい

HSK 4

0:03s

他们这船确实有破绽千真万确

tā men zhè chuán què shí yǒu pò zhàn qiān zhēn wàn què彼らの船には確かに怪しい点があったのか？間違いありません

不仅运货的人遮遮掩掩整艘船都甚是可疑

HSK 7

0:03s

不仅运货的人遮遮掩掩整艘船都甚是可疑

bù jǐn yùn huò de rén zhē zhē yǎn yǎn zhěng sōu chuán dōu shèn shì kě yí荷を運ぶ者がこそこそしているだけでなく船全体が非常に怪しいのです

HSK 7

0:03s

虽说乍看之下与商船无异

suī shuō zhà kàn zhī xià yǔ shāng chuán wú yì一見商船と変わりませんが

HSK 6

0:03s

你不能把人往死路上逼呀

nǐ bù néng bǎ rén wǎng sǐ lù shàng bī ya人を死に追いやるようなことはしないでください

HSK 7

0:03s

就是啊太欺负人了

jiù shì a tài qī fù rén leそうよひどすぎる

HSK 3

0:03s

有人在查你的底细

yǒu rén zài chá nǐ de dǐ xì誰かがあなたの身元を調べている

HSK 6

0:03s

怕是田家所为不得不防

pà shì tián jiā suǒ wèi bù dé bù fángもしかして田家の仕業かも用心しないと

把我的身份籍贯信息改得天衣无缝

HSK 7

0:03s

把我的身份籍贯信息改得天衣无缝

bǎ wǒ de shēn fèn jí guàn xìn xī gǎi dé tiān yī wú fèng私の身分や戸籍の情報を完璧に書き換えてくれた

HSK 4

0:03s

要是有什么差池的话

yào shì yǒu shén me chā chí de huà万が一のことがあったら

HSK 4

0:03s

城外已安营扎寨想必不会有假

chéng wài yǐ ān yíng zhā zhài xiǎng bì bú huì yǒu jiǎ城外に陣を張っているらしい間違いないだろう

HSK 6

0:03s

也不撒泡尿照照自己

yě bù sā pào niào zhào zhào zì jǐ身の程知らずも甚だしい

赶紧跟你那个忘恩负义的爹给你三爷爷滚出来

HSK 7

0:03s

赶紧跟你那个忘恩负义的爹给你三爷爷滚出来

gǎn jǐn gēn nǐ nà ge wàng ēn fù yì de diē gěi nǐ sān yé yé gǔn chū lái恩知らずの親父と一緒にとっとと出てこい

别骂了您就算骂破天您就算再骂他一年

HSK 6

0:03s

别骂了您就算骂破天您就算再骂他一年

bié mà le nín jiù suàn mà pò tiān nín jiù suàn zài mà tā yī niánやめてくれよいくら罵っても一年罵り続けたって

HSK 7

0:03s

他们依旧也是死性不改啊爹

tā men yī jiù yě shì sǐ xìng bù gǎi a diē奴らは性根を改めないよお父さん

算了算了算了不行这口气我咽不下

HSK 7

0:03s

算了算了算了不行这口气我咽不下

suàn le suàn le suàn le bù xíng zhè kǒu qì wǒ yàn bù xiàもういいだめだこのままじゃ気が済まん

现在账面转不动我们也是扛不住了

HSK 7

0:03s

现在账面转不动我们也是扛不住了

xiàn zài zhàng miàn zhuǎn bù dòng wǒ men yě shì káng bú zhù le資金繰りがうまくいかずもう持ちこたえられないんだ

我爹心里憋得慌你看我没看住他就

HSK 7

0:03s

我爹心里憋得慌你看我没看住他就

wǒ diē xīn lǐ biē dé huāng nǐ kàn wǒ méi kàn zhù tā jiù父も腹に据えかねて目を離した隙に…

HSK 4

0:03s

没承想您在商量没用

méi chéng xiǎng nín zài shāng liáng méi yòng‐ まさかここに… ‐ 禎娘相談など無駄だ

就得把这些王八羔子给骂出来当面跟他们算账

HSK 7

0:03s

就得把这些王八羔子给骂出来当面跟他们算账

jiù dé bǎ zhè xiē wáng bā gāo zǐ gěi mà chū lái dāng miàn gēn tā men suàn zhàngあのクソ野郎どもを呼び出して落とし前をつけさせないと