中国語「那可是杀头的死罪呀老爷」（nà kě shì shā tóu de sǐ zuì ya lǎo yé）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那kě可shì是shā杀tóu头de的sǐ死zuì罪ya呀 lǎo老yé爷

あれは打ち首の重罪だよあなた

HSK Vocabulary

那H1 可是H3 的H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

9:31

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	通番	tōng fān	密貿易？
2▶	那可是杀头的死罪呀老爷	nà kě shì shā tóu de sǐ zuì ya lǎo yé	あれは打ち首の重罪だよあなた
3	爹您怕什么	diē nín pà shén me	お父さん何を怖がるんだ

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

现在就留我们孤儿寡母

xiàn zài jiù liú wǒ men gū ér guǎ mǔ残されたのは私と子供だけ [潘家夫人]

HSK 7

0:03s

他们不停地找我爹的麻烦

tā men bù tíng dì zhǎo wǒ diē de má fán絶えず父に絡んできました

HSK 6

0:03s

田家现在是顺风顺水

tián jiā xiàn zài shì shùn fēng shùn shuǐ田家は今や順風満帆

HSK 6

0:03s

闻所未闻闻所未闻

wén suǒ wèi wén wén suǒ wèi wén前代未聞だ

HSK 6

0:03s

如今潘掌柜尸骨未寒

rú jīn pān zhǎng guì shī gǔ wèi hán潘店主の死を無駄にしてはなりません

HSK 6

0:03s

但此事非同一般还请俞将军

dàn cǐ shì fēi tóng yī bān hái qǐng yú jiāng jūnしかしこれはただ事ではありませんどうか禎主事の一言を

HSK 7

0:03s

不过是为了讨一口吃食

bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shíただ一口の食い扶持と

HSK 6

0:03s

还望将军三思

hái wàng jiāng jūn sān sīどうかご再考ください

HSK 1

0:03s

戚九你好大的胆子

qī jiǔ nǐ hǎo dà de dǎn zi戚九随分と度胸があるな

HSK 5

0:03s

果然不出我的所料

guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liàoやはり思ったとおりか

HSK 7

0:03s

就连刑部也被人动了手脚

jiù lián xíng bù yě bèi rén dòng le shǒu jiǎo刑部も何者かに手を回されたようだ

HSK 7

0:03s

我们可一举两得

wǒ men kě yī jǔ liǎng dé一石二鳥になる

HSK 5

0:03s

这批货物包在我们身上

zhè pī huò wù bāo zài wǒ men shēn shàngこの荷物はお任せください

HSK 2

0:03s

我就说过没有不透风的墙阿姐

wǒ jiù shuō guò méi yǒu bù tòu fēng de qiáng ā jiěやはり隠し立てできるものではない姉さん

有了这个可乘之机他们就是掘地三尺

HSK 7

0:03s

有了这个可乘之机他们就是掘地三尺

yǒu le zhè ge kě chéng zhī jī tā men jiù shì jué dì sān chǐその隙に乗じて彼らは地の果てまで追い

HSK 5

0:03s

我们退一万步说

wǒ men tuì yī wàn bù shuō百歩譲って

HSK 1

0:03s

你觉得他会善罢甘休吗他不会的

nǐ jué de tā huì shàn bà gān xiū ma tā bú huì deあの男が手を引くと思うか引くはずがない

HSK 7

0:03s

他巴不得能够查出什么把柄

tā bā bù dé néng gòu chá chū shén me bǎ bǐng必死で弱みを握ろうとするはずだ

为今之计只有找到他田本昌通番的证据

HSK 6

0:03s

为今之计只有找到他田本昌通番的证据

wèi jīn zhī jì zhǐ yǒu zhǎo dào tā tián běn chāng tōng fān de zhèng jù今となっては田本昌の密貿易の証拠を掴んで

HSK 7

0:03s

通番需要打通诸多的关节

tōng fān xū yào dǎ tōng zhū duō de guān jié密貿易には多くの協力者がいる